歴代誌上 3
ヘブロンとエルサレムで生まれたダビデの息子たちが記され、続いてソロモンからのユダの王たちと、捕囚後の彼らの子孫が記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデの息子たち
1ヘブロンでダビデに生まれた息子たちは、次のとおりである。長子はアムノンで、母はイズレエルのアヒノアムであった。次男はダニエルで、母はカルメルのアビガイルであった。a 2三男はアブサロムで、母はゲシュルの王タルマイの娘マアカであった。四男はアドニヤで、母はハギトであった。 3五男はシェファティヤで、母はアビタルであった。六男はイトレアムで、母はダビデの妻エグラであった。 4ヘブロンで六人の息子が彼に生まれた。彼はそこで七年六か月の間、王として治めた。エルサレムでは三十三年の間、王として治めた。
5エルサレムで彼に生まれたのは、次の者たちである。シムア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人の息子の母は、アンミエルの娘バト・シュアであった。b 6またイブハル、エリシャマ、エリフェレト、c 7ノガ、ネフェグ、ヤフィア、 8エリシャマ、エルヤダ、エリフェレトの九人の息子である。d 9これらは皆ダビデの息子たちで、ほかに側女たちの産んだ息子たちがいた。タマルは彼らの姉妹であった。
ユダの王たちとその子孫
10ソロモンの子はレハブアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャファト、 11その子はヨラム、その子はアハズヤ、その子はヨアシュ、 12その子はアマツヤ、その子はアザルヤ、その子はヨタム、e 13その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、 14その子はアモン、その子はヨシヤであった。 15ヨシヤの息子は、長子ヨハナン、次男ヨヤキム、三男ツィドキヤ、四男シャルムであった。fg 16ヨヤキムの子らは、その子エコンヤ、その子ツィドキヤであった。h 17捕らわれの身となったエコンヤの息子は、その子シャルティエル、i 18マルキラム、ペダヤ、シェンアツァル、エカムヤ、ホシャマ、ネダブヤであった。 19ペダヤの息子は、ゼルバベルとシムイであった。ゼルバベルの子どもは、メシュラムとハナンヤ、また彼らの姉妹シェロミト、j 20それにハシュバ、オヘル、ベレクヤ、ハサドヤ、ユシャブ・ヘセドの五人の息子であった。 21ハナンヤの息子は、ペラトヤとエシャヤであった。また、レファヤの子ら、アルナンの子ら、オバドヤの子ら、シェカンヤの子らがいた。k
22シェカンヤの息子はシェマヤであった。シェマヤの息子は、ハトシュ、イグアル、バリア、ネアルヤ、シャファトの六人であった。l 23ネアルヤの息子は、エルヨエナイ、ヒズキヤ、アズリカムの三人であった。 24エルヨエナイの息子は、ホダウヤ、エルヤシブ、ペラヤ、アクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人であった。
注
- a1ダニエル:サムエル記下 3:3でキルアブと呼ばれている息子.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 3:3はアビガイルの息子をキルアブと名づけ、この一覧は彼をダニエルと名づけている。彼には二つの名があったのかもしれない。彼についてそれ以上は何も語られていない。
- b5アンミエルの娘バト・シュア:エリアムの娘バト・シェバ.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 11:3はソロモンの母をエリアムの娘バト・シェバと呼んでいる。バト・シュアは彼女の名の別の形であり、アンミエルとエリアムは同じ二つの部分を逆の順序で組み合わせたものである。同じ女性である。
- c6エリシャマとエリフェレト:サムエル記下 5:15と異なる名.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 5:15と歴代誌上 14:5は、この一覧がエリシャマとしている所にエリシュアとしている。歴代誌上 14:5はエリフェレトのより短い形であるエルペレトもしているが、サムエル記下 5章にはない。エリシャマとエリフェレトはどちらも8節に再び出てくる。
- d8エリシャマとエリフェレトが二度目に名を挙げられている. 別の写本:筆写の誤りによって繰り返された名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エリシャマとエリフェレトはすでに6節で名が挙がっていた。おそらく最初の者が幼くして死んだ後に、ダビデにはそれぞれの名の息子が二人いたのか、あるいは名が筆写の過程で繰り返されたのである。歴代誌上 14:5-7にも二つの似た名がある(エリシュアとエリシャマ、エルペレトとエリフェレト)。九人という数は両方を含んでいる。
- e12アザルヤ:ウジヤとも呼ばれる.
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 15:1-7はこの王をここと同じくアザルヤと呼ぶが、列王記下 15:13、30と歴代誌下 26章は彼をウジヤと呼ぶ。同じ王である。
- f15シャルム:列王記下 23:30-31でヨアハズと呼ばれている王.
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤ書 22:11は、ヨシヤの後に王となったその子をシャルムと呼び、列王記下 23:30-31は彼をヨアハズと呼んでいる。彼はファラオ・ネコに退けられる前に三か月治めた。
- g15四人の息子の順序 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下は、これらの息子のうち三人が王となったときの年齢を挙げている(23:31、36、24:18)。それらの年齢によれば、ヨヤキムが三人の中で最年長であり、次にシャルム、それからツィドキヤであるので、ここで四男とされているシャルムはツィドキヤより年上であった。この一覧は、彼らの治世の順序や重要性のような、生まれ以外の何かによって並べられているのかもしれない。ヨハナンは他のどこにも言及されていない。彼は幼くして死んだのかもしれない。
- h16その子ツィドキヤ:だれの子かは確かではない. 別訳:エコンヤの子ツィドキヤ; エコンヤの後継者ツィドキヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その子」は、このツィドキヤがエコンヤの子であり、15節のヨシヤの子とは別の人であったことを意味するのかもしれない。あるいは、次の継承者を意味するのかもしれない。ヨシヤの子ツィドキヤはエコンヤの後に治め、エコンヤは彼の甥であった(列王記下 24:17。歴代誌下 36:10は彼をエコンヤの兄弟と呼んでおり、この語は親族を意味しうる)。ヘブライ語はこれを開いたままにしている。
- i17捕らわれ人:エコンヤについての説明. 別訳:エコンヤの子アシル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「囚人」あるいは「捕らわれ人」を意味し、冠詞がない。最もありそうなのは、バビロンに連れて行かれ、そこで三十七年間獄につながれたエコンヤを表しているということである(列王記下 24:15、25:27)。代わりに息子の名アシルであることもありうるが、その場合シャルティエルの後の「その子」は奇妙であり、エコンヤの息子たちの中に他にアシルは出てこない。
- j19シャルティエルの子ではなく、ペダヤの子ゼルバベル. 別訳:シャルティエルの子ゼルバベル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エズラ記 3:2、ネヘミヤ記 12:1、ハガイ書 1:1は、ゼルバベルをシャルティエルの子と呼んでいる。ここでは彼の父はシャルティエルの兄弟ペダヤである。シャルティエルが子のないまま死に、ペダヤが兄弟の名において息子をもうけたのかもしれず(申命記 25:5-6)、あるいは「シャルティエルの子」は孫や相続人を意味するのかもしれない。古代のギリシア語訳のいくつかの写本は、ここを「シャルティエル」と読む。
- k21レファヤの子ら……シェカンヤの子ら:つながりが示されていない家族. 別の写本:その子レファヤ、その子アルナン、その子オバドヤ、その子シェカンヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、ハナンヤや互いとどのように関係しているのかを言わずに、四つの家族の名を挙げている。彼らはおそらくダビデの家系の他の分枝であった。古代のギリシア語訳は「その子レファヤ、その子アルナン、その子オバドヤ、その子シェカンヤ」と読み、エシャヤからの世代の連なりとしている。
- l22六人。ただし続くのは五つの名. 別の写本:一覧から失われた六つ目の名; 五人の息子と共に数えられたシェマヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
数は六人と言うが、シェマヤの息子は五人しか名が挙がっていない。名が一つ筆写の過程で失われたのかもしれず、あるいはこの数はシェカンヤの子孫の一人としてシェマヤ自身を含めているのかもしれない。
引照
- 1 サムエル記下 3:2–5, ヨシュア記 15:56
- 2 サムエル記下 19:5–11
- 4 サムエル記下 2:11, サムエル記下 5:4–5
- 5 サムエル記下 11:3, サムエル記下 12:24–25
- 6 サムエル記下 5:15, 歴代誌上 14:5
- 8 歴代誌上 14:7
- 10 列王記上 11:43, 列王記上 14:31–15.1
- 11 列王記下 8:24, 列王記下 12:1
- 12 列王記下 14:1, 列王記下 14:21
- 13 列王記下 16:1, 列王記下 18:1
- 14 列王記下 23:30, 列王記下 21:19
- 16 列王記下 24:6, マタイによる福音書 1:11
- 17 エズラ記 3:2, エズラ記 5:2
- 19 エズラ記 2:2, エズラ記 3:2
- 22 エズラ記 8:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。