Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 2

ダビデはヘブロンでユダの王として油を注がれるが、アブネルはイシュ・ボシェトをイスラエルの王とする。戦いが起こり、アブネルはヨアブの兄弟アサエルを殺す。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデがユダの王として油を注がれる

1その後、ダビデは主に伺って言った。「ユダの町のどこかに上って行くべきでしょうか?」主は彼に「上りなさい」と言われた。ダビデが「どこへ行けばよいでしょうか?」と尋ねると、「ヘブロンへ」と答えられた。 2こうしてダビデはそこに上った。二人の妻、イズレエルのアヒノアムと、カルメルのナバルの妻であったアビガイルも一緒だった。 3ダビデはまた、自分と共にいた部下たちを、それぞれの家族と共に連れて上り、彼らはヘブロン周辺の町々に住みついた。 4そのとき、ユダの人々が来て、そこでダビデに油を注ぎ、ユダの家の王とした。ダビデに知らせる者があった。「サウルを葬ったのは、ヤベシュ・ギレアドの人々です。」

5ダビデはヤベシュ・ギレアドの人々のもとに使いを送り、こう伝えさせた。「主があなたがたを祝福してくださるように。あなたがたは、自分たちの主君サウルを葬って、この誠実を尽くしたのだから。 6今、主があなたがたに、いつくしみとまことを示してくださるように。わたしも、あなたがたがこのことをしてくれたので、あなたがたに良くしよう。 7だから今、強く、勇敢であってほしい。あなたがたの主君サウルは死に、ユダの家はわたしに油を注いで、自分たちの王としたのだ。」

イシュ・ボシェトがイスラエルの王となる

8一方、サウルの軍の司令官であったネルの子アブネルは、サウルの子イシュ・ボシェトを連れて、マハナイムに移っていた。 9アブネルは彼を、ギレアド、アシュル人、イズレエル、エフライム、ベニヤミン、そして全イスラエルの王とした。

10サウルの子イシュ・ボシェトは、イスラエルの王となったとき四十歳で、二年間王位にあった。ただ、ユダの家だけはダビデに従った。 11ダビデがヘブロンでユダの家の王であったのは、七年六か月である。

ギブオンでの戦い

12ネルの子アブネルは、サウルの子イシュ・ボシェトの兵を率いて、マハナイムからギブオンへ出陣した。 13ツェルヤの子ヨアブとダビデの兵も出陣し、両軍はギブオンの池のほとりで出会った。彼らは池をはさんで、一方はこちら側に、もう一方は向こう側に座った。 14アブネルはヨアブに言った。「若い者たちを何人か立たせて、われわれの前で腕比べをさせよう。」ヨアブは答えた。「立たせよう。」 15そこで彼らは立ち上がり、数えられながら一人ずつ進み出た。ベニヤミンとサウルの子イシュ・ボシェトのために十二人、ダビデの兵から十二人であった。 16彼らはそれぞれ相手の頭をつかみ、剣を相手のわき腹に突き刺して、共に倒れた。それで、ギブオンのその場所はヘルカト・ハツリムと名づけられた。 17その日、たいへん激しい戦いとなり、ダビデの兵はアブネルとイスラエルの人々を打ち破った。 18そこには、ツェルヤの三人の息子ヨアブ、アビシャイ、アサエルがいた。アサエルは野のかもしかのように足が速かった。 19アサエルはアブネルを追いかけ、右にも左にもそれずに、ぴたりと後を追った。 20アブネルは振り返って呼びかけた。「アサエル、おまえか?」「そうだ」と彼は答えた。 21アブネルは彼に言った。「右か左にそれろ。若い者の一人を捕まえて、その武具をはぎ取って自分のものにするがいい。」しかしアサエルは、アブネルを追うのをやめようとしなかった。 22アブネルはもう一度アサエルに警告した。「追うのをやめろ!なぜわたしが、おまえを打ち倒さなければならないのか?そうなったら、どうしておまえの兄ヨアブに顔向けができようか?」 23しかしアサエルは、それて行こうとしなかった。そこでアブネルは槍の石突きで彼の腹を突いた。槍は背中に突き抜け、彼はそこに倒れて、その場で死んだ。アサエルが倒れて死んだ場所に来た者は皆、立ち止まった。 24しかしヨアブとアビシャイは、アブネルを追い続けた。日が沈むころ、彼らはギブオンの荒れ野に向かう道沿いで、ギアに面したアンマの丘に着いた。 25ベニヤミン人はアブネルのもとに結集して一団となり、ある丘の頂に陣取った。 26アブネルはヨアブに叫んだ。「剣はいつまでも人を殺し続けなければならないのか?これが苦い結末になることがわからないのか?いつになったら、兵に、自分の兄弟たちを追うのをやめるよう命じるのか?」 27ヨアブは答えた。「神は生きておられる。もしあなたが言い出さなかったなら、兵たちは朝まで、自分の兄弟たちを追い続けていただろう。」 28ヨアブが角笛を吹き鳴らすと、全軍は止まった。彼らはイスラエルを追うのをやめ、戦いは終わった。 29アブネルとその部下たちは、その夜通しアラバを進んだ。彼らはヨルダン川を渡り、ビトロンを通り抜けて、マハナイムに着いた。 30ヨアブはアブネルを追うのをやめて戻り、兵を全員集めた。ダビデの兵のうち、アサエルのほかに十九人がいなくなっていた。 31しかしダビデの兵は、ベニヤミンとアブネルの部下たちを打ち倒し、そのうち三百六十人が死んだ。 32人々はアサエルを運び、ベツレヘムにある彼の父の墓に葬った。それからヨアブとその部下たちは夜通し進み、ヘブロンに着くころに夜が明けた。

注

  1. a8イシュ・ボシェト:「恥の人」、サムエル記で彼の名エシュバアルの代わりに立っている. ほかに検討した訳:エシュバアル; イシュバアル.
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌上 8:33と9:39では、このサウルの息子はエシュバアル、「バアルの人」あるいは「バアルは存在する」と呼ばれている。「バアル」は「主」あるいは「主人」を意味し、かつてはイスラエルの神に用いることもできたが、カナンの神の名でもあったので、サムエル記では「恥」を意味する語「ボシェト」がその代わりに立っている。同じ変更により、メリブ・バアル(歴代誌上 8:34)の代わりにメフィボシェト(4:4)、エルバアル(士師記 6:32)の代わりにエルベシェト(11:21)となり、エレミヤ書 3:24とホセア書 9:10では「恥」がバアルの代わりに立っている。名はサムエル記の本文のとおりに保つ。

  2. b9アシュル人:ほかには知られていない民。おそらくアシェル族. 別の写本:アシェル人; ゲシュル人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名はアッシリアを意味しない。ギレアドとイズレエルの間の北の民が予想され、ある初期のアラム語訳が読むように、アシェル族が合う。ほかのいくつかの初期の訳(シリア語訳とラテン語訳)は「ゲシュル人」と読むが、ゲシュルには自分の王がいたので(3:3)、それはより可能性が低い。ヘブライ語の形を保つ。校閲者は古代の諸訳を照合すること。

  3. c10二年:ヘブロンでのダビデの七年半(11節)より短い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文はこの違いを説明しない。イシュ・ボシェトは、アブネルがペリシテ人からその地を取り戻した後、サウルの死から何年かたって王とされたのかもしれず、あるいは二年は、ダビデが全イスラエルの王となる前の期間の一部だけを数えているのかもしれない(5:1-5)。

  4. d14競わせる:競技のように仕立てた武器による勝負をする. 別訳:一騎打ちをする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、遊ぶ、戯れる、あるいは楽しませることを意味する(士師記 16:25)。ここでは、二人の指導者の前での選ばれた戦士たちの間の戦いを名指している。それが技量を見せるためのものであったのか、ゴリアトが提案したように(サムエル記上 17:8-9)事を決するための代表戦士どうしの戦いであったのかは言われていない。いずれにしても、それは死に終わる(16節)。

  5. e16ヘルカト・ハツリム:「鋭い刃の野」、火打ち石の小刀か剣の刃か. 別訳:火打ち石の野; 刃の野; 謀る者たちの野 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ヘルカト」は土地の一区画を意味する。「ハツリム」は岩あるいは火打ち石を表す語の複数形であり、その語は剣の刃にも用いられるので(詩編 89:44)、この名は「火打ち石の野」あるいは「刃の野」を意味するのかもしれない。どちらも、その名の由来となった殺害を指している。初期のギリシア語訳は、ほとんど同じに見えるヘブライ語の語から、「謀る者たちの野」という別の名を持っている。別の提案は、これを節の前の方の「わき腹」と結びつける。名は書かれているとおりに保つ。

  6. f27もしあなたが言わなかったなら、追撃は朝まで続いただろう. 別訳:もしあなたが(勝負を提案して)言わなかったなら、兵たちは今朝家に帰っていただろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は簡潔で、二通りに読むことができる。このように取れば、ヨアブは、今追撃を止めたのはアブネルの訴えだけであり、そうでなければ部下たちは夜通し追い続けただろう、と言っている。もう一方のように取れば、「もしあなたが言わなかったなら」は、アブネルによる勝負の提案(14節)を指し返している。もしアブネルがそれを始めなかったなら、男たちはその朝家に帰っており、だれも死ななかったであろう。逐語訳はヘブライ語の開かれた形を保っている。

  7. g29ビトロン:おそらくヨルダン川の東の峡谷あるいは地域. 別訳:午前中ずっと (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は切る、あるいは分けることを意味する語根から来ているので、マハナイムへ上る峡谷を名指しているのかもしれない。ほかには見られない。そうではなく、節の前の方の「その夜通し」に対応する時を表す語「午前中ずっと」かもしれない。

引照
  1. 1 サムエル記上 23:2, サムエル記上 30:31
  2. 2 サムエル記上 25:42–43, サムエル記上 30:5
  3. 3 サムエル記上 27:2–3, サムエル記上 30:1
  4. 4 サムエル記下 5:5, サムエル記上 31:11–13
  5. 5 サムエル記上 23:21, 詩編 115:15
  6. 6 箴言 14:22, 出エジプト記 34:6
  7. 8 サムエル記上 14:50, 創世記 32:3
  8. 11 列王記上 2:11, サムエル記下 5:4–5
  9. 12 ヨシュア記 9:3, ヨシュア記 10:2
  10. 13 サムエル記下 8:16, 歴代誌上 2:16
  11. 14 サムエル記下 2:17
  12. 17 サムエル記下 3:1
  13. 18 歴代誌上 12:9, ハバクク書 3:19
  14. 22 サムエル記下 3:27
  15. 23 サムエル記下 3:27, サムエル記下 4:6
  16. 26 エレミヤ書 46:14, エレミヤ書 46:10
  17. 27 サムエル記下 2:14, 箴言 17:14
  18. 29 サムエル記下 2:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。