サムエル記上 31
ペリシテ人はギルボア山でイスラエルを打ち破り、サウルの息子たちは殺され、サウルは自分の剣の上に倒れる。ヤベシュ・ギレアドの人々が遺体を引き取って葬る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サウルと息子たちがギルボア山で倒れる
1さて、ペリシテ人はイスラエルと戦っていた。イスラエルの兵はペリシテ人の前から逃げ、多くの者がギルボア山で倒れて死んだ。 2ペリシテ人はサウルとその息子たちに追いすがり、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。 3戦いはサウルの周りで激しさを増した。射手たちの矢が彼をとらえ、彼は射手たちのためにひどい傷を負った。a 4サウルは自分の武器を持つ者に言った。「剣を抜いて、わたしを刺し殺してくれ。さもないと、あの割礼のない者どもがやって来て、わたしを刺し殺し、なぶりものにするだろう。」しかし、武器を持つ者はひどく恐れて、そうしようとしなかった。そこでサウルは自分の剣を取り、その上に身を投げかけた。 5武器を持つ者はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に身を投げかけて、サウルと共に死んだ。 6こうしてサウルは、三人の息子たち、武器を持つ者、そして部下たち全員と共に、その同じ日に死んだ。 7谷の向こう側やヨルダン川の向こう側にいたイスラエルの人々は、イスラエルの軍が逃げ、サウルとその息子たちが死んだのを見ると、自分たちの町々を捨てて逃げた。そこへペリシテ人が来て住みついた。b
ヤベシュ・ギレアドの人々がサウルを葬る
8翌日、ペリシテ人が戦死者からはぎ取りをしようとやって来ると、サウルと三人の息子たちが、ギルボア山で倒れたままになっているのを見つけた。 9彼らはサウルの首を切り落とし、その武具をはぎ取った。そして、ペリシテ人の地の隅々に使いを送り、彼らの偶像の神殿と民に、この良い知らせを伝えさせた。c 10彼らはサウルの武具をアシュタロトの神殿に納め、その遺体をベト・シャンの城壁にさらした。 11ヤベシュ・ギレアドに住む人々は、ペリシテ人がサウルにしたことを聞いた。 12勇士たちは皆立ち上がり、夜通し歩いて行った。そして、サウルの遺体と息子たちの遺体をベト・シャンの城壁から取り下ろし、ヤベシュに運んで、そこで焼いた。d 13そして彼らはその骨を取って、ヤベシュのぎょりゅうの木の下に葬り、七日間断食した。
注
- a3彼はひどくもだえた:重傷を負って大いに苦しんだ. 別訳:彼は射手たちのゆえに恐れおののいた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、痛みや恐れの中で、もだえる、震えることを意味する。射手たちがちょうど彼を見つけたところであり、サウルはそれから敵が来る前に殺してくれと頼んでいるので、意味は最もありそうなところでは、彼が傷を負ったということである。射手たちを見て恐怖に震えたという意味にもなりうる。歴代誌上 10:3も同じ語をもっている。
- b7ヨルダン川の向こう側:戦場の東の、ヨルダン川の近くと向こう側の地. 別訳:ヨルダン川のこちら側、ヨルダンの谷の町々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句はヨシュア記 1:14のように、ふつう川の東の地を意味する。ここでは、ベト・シャン(10節)の近くの、ヨルダンの谷沿いの両岸の町々を意味するのかもしれない。いずれにしても、この敗北は地域全体をペリシテ人に開いた。歴代誌上 10:7には「谷にいたイスラエルのすべての人々」とだけある。
- c9送った:知らせを持たせて使いを地の周りに送った. 別訳:彼の首と武具を地の周りに送った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には目的語がない。使いによって知らせを送ったという意味かもしれず、サウルの首と武具をペリシテ人の町々の周りに送って見せたという意味かもしれない。歴代誌上 10:9も同じ言葉をもっている。10節は武具が最後にどこに置かれたかを言う。
- d12そこで彼らを焼いた:珍しい行為、おそらく遺体の状態のため. 別訳:王の葬りのように、彼らのために香料をたいた(歴代誌下 16:14) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イスラエル人はふつう死者を葬り、遺体を焼くことはふつう刑罰であった(レビ記 20:14、ヨシュア記 7:25、アモス書 2:1)。遺体は損なわれ、さらされたままにされていたので、焼いたのはその辱めを清めるためか、腐り始めていたためかもしれない。骨は保たれて葬られた(13節)。歴代誌上 10:12は焼いたことに触れていない。
引照
- 1 歴代誌上 10:1–12, サムエル記上 28:4
- 2 歴代誌上 8:33, サムエル記上 14:49
- 3 サムエル記下 1:6
- 4 士師記 9:54, サムエル記下 1:6
- 9 サムエル記下 1:20, 士師記 16:23–24
- 10 ヨシュア記 17:11, 士師記 2:13
- 12 歴代誌下 16:14, エレミヤ書 34:5
- 13 創世記 50:10, サムエル記下 21:12–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。