サムエル記上 10
サムエルはひそかにサウルに油を注ぎ、神の霊がサウルに臨むと、サムエルの予告したしるしが実現する。ミツパでサウルはくじによって選ばれ、王と宣言されるが、彼を軽んじる者たちもいる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サムエルがサウルに油を注ぎ、しるしを告げる
1サムエルは油の入った瓶を取り、サウルの頭に注いだ。そして彼に口づけして言った。「主は、あなたに油を注いで、ご自分の嗣業である民の指導者とされたのではないか?a 2今日わたしのもとを去るとき、ベニヤミンの領域のツェルツァにあるラケルの墓の近くで、二人の人に出会うだろう。彼らはあなたに言う。『あなたが捜しに行ったろばは見つかりました。父上はろばのことはもう考えず、あなたがたのことを心配して、「息子のことをどうしたらよいのか?」と言っておられます。』 3そこからさらに進んで、タボルの大木まで来ると、ベテルへ神を礼拝しに上って行く三人の人に出会う。一人は子やぎ三匹を、もう一人はパン三つを、三人目はぶどう酒の革袋を持っている。 4彼らはあなたにあいさつをし、パンを二つくれる。あなたはそれを彼らから受け取ることになる。 5次に、神のギブアに着く。そこにはペリシテ人の守備隊がいる。町に入ろうとするとき、高き所から下りて来る預言者の一団に出会う。彼らの先には琴、タンバリン、笛、竪琴の奏者が進み、彼らは預言している。 6主の霊があなたに激しく下り、あなたも彼らと一緒に預言して、別人のように変えられる。 7これらのしるしがあなたに起こったら、その時にふさわしいことを何でも行いなさい。神があなたと共におられるのだ。 8それから、わたしより先にギルガルへ下って行きなさい。わたしも、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげるために、あなたのところへ下って行く。わたしが行くまで、七日間待っていなければならない。そのとき、あなたがすべきことを教えよう。」 9サウルがサムエルと別れようとして背を向けたとき、神は彼の心を変えられた。そして、これらのしるしはみな、その日のうちに起こった。
預言者たちの中のサウル
10彼らがギブアに来ると、預言者の一団が彼を迎えた。神の霊がサウルに激しく下り、サウルは彼らの中で預言した。 11以前からサウルを知っていた人々は皆、彼が預言者たちと一緒に預言しているのを見て、互いに言った。「キシュの子はいったいどうしたのか?サウルも預言者の仲間なのか?」 12そこに住む一人の人が答えた。「それなら、彼らの父親はだれなのか?」こうして、「サウルも預言者の仲間なのか?」ということわざが生まれた。bc 13サウルは預言し終えると、高き所へ行った。d 14サウルのおじは、サウルとその召し使いに尋ねた。「どこへ行っていたのだ?」「ろばを捜していました」とサウルは言った。「どこにも見当たらないので、サムエルのところへ行きました。」 15サウルのおじは言った。「サムエルがおまえたちに何と言ったのか、話してくれないか。」 16サウルはおじに答えた。「ろばは見つかったと、はっきり教えてくれました。」しかし、サムエルが話した王位のことは、おじに話さなかった。
ミツパでくじによってサウルが選ばれる
17サムエルは民を、ミツパの主の前に召集した。 18サムエルはイスラエルの人々に言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『わたしはイスラエルをエジプトから導き上り、あなたがたをエジプト人の支配から、またあなたがたを苦しめていたすべての王国の支配から救い出した。』 19しかし今日、あなたがたは、すべての苦しみと悩みから救ってくださる、あなたがたの神を退けた。そして神に、『わたしたちの上に王を立ててください』と言った。だから今、部族ごとに、氏族ごとに、主の前に出なさい。」 20サムエルがイスラエルのすべての部族を前に進ませると、くじはベニヤミン族に当たった。 21次にベニヤミン族を氏族ごとに前に進ませると、マトリの氏族が選ばれた。そして最後に、キシュの子サウルが選ばれた。ところが人々が捜しても、サウルは見当たらなかった。 22そこで人々は、もう一度主に伺った。「その人はもうここに来ていますか?」主は答えられた。「彼はそこの荷物の間に隠れている。」 23人々は走って行ってサウルを連れ出した。彼が民の中に立つと、民のだれよりも頭一つ以上背が高かった。 24サムエルは民全体に言った。「主が選ばれた人を見たか?民全体の中に、彼のような者はいない。」すると民は皆、「王さま、万歳!」と叫んだ。
25サムエルは王の権利と義務を民に説明し、それを巻物に書き記して、主の前に納めた。それからサムエルは民を皆、それぞれの家に帰らせた。 26サウルもギブアの自分の家に帰った。神に心を動かされた勇士たちが、彼と一緒に行った。 27しかし、ならず者たちは言った。「こんな男に、どうしておれたちが救えるものか?」彼らはサウルを見下して、贈り物を持って来なかった。しかしサウルは黙っていた。e
注
- a1ヘブライ語本文:サムエルは一つの問いを発する。「主があなたに油を注いで、ご自分の嗣業の上に立つ君とされたのではないか」. 別の写本:より長いギリシア語本文。「あなたは主の民を治め、周りの敵から彼らを救う。これがあなたへのしるしである」を加える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はここにより長い本文をもち、おおよそ次のとおりである。「主はあなたに油を注いで、ご自分の民イスラエルの君とされたではないか。あなたは主の民を治め、周りの敵の手から彼らを救う。そして、主があなたに油を注いでご自分の嗣業の君とされたことのしるしは、これである」。そして2-7節のしるしが続く。ヘブライ語の「……ではないか」はやや唐突に読め、ギリシア語の言葉づかいは「あなたに油を注いで……の君とされた」を繰り返しているので、写字生の目が最初のものから二つ目へ飛び、その間の言葉を落としたのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。この記述はギリシア語写本についての一般的な知見による。校閲の前にギリシア語本文の校訂版と照合しなければならない。
- b12彼らの父はだれか:そもそも預言者たちの親はだれなのか. 別訳:預言者には特別な家系などないのだから、サウルでもよいではないか; 彼らの指導者はだれか; 預言者たちへの軽蔑 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この答えの意味は確かではない。預言者は特別な家系から出るのではないのだから、キシュの子もだれとも同じように預言者になりうる、という意味かもしれない。「父」は預言者の一団の指導者を意味することもある(列王記下 2:12と比較せよ)ので、その人は彼らを率いるのはだれかと尋ねているのかもしれない。あるいは、預言者たちそのものへの軽蔑かもしれない。言葉はこの三つのすべてを許す。
- c12their father: the Hebrew text.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation reads “who is his father?”, as though the speaker meant Kish. The Hebrew “their father”, meaning the prophets’, is followed.
- d13to the high place: the Hebrew text. 別の写本:to the hill; home.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation has “to the hill”, that is, to Gibeah; some have suggested the Hebrew first read “home”, which would lead into the conversation with his uncle in verse 14. The Hebrew is followed: the band of prophets had come down from the high place (verse 5), and Saul goes up there.
- e27彼は黙っている者のようであった:ヘブライ語本文. 別の写本:そして約一か月後(11:1の始まり); 11:1の前に読まれる、ナハシュについてのクムランの段落 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳とクムランのヘブライ語巻物は、ほとんど同じ文字で「そして約一か月後」と読み、それは11:1の物語を始める。クムランの巻物には、他の本文にない段落もある。アンモン人の王ナハシュはガドとルベンの部族をひどく圧迫し、男たち一人一人の右の目をえぐり出しており、約七千人の男たちがヤベシュ・ギレアドに逃れていた、というものである。それは、なぜナハシュが11章でヤベシュを攻めるのかを説明することになる。ここでは伝統的なヘブライ語本文に従う。クムランの段落が元のものか後の付加かは議論されている。この記述は巻物とギリシア語写本についての一般的な知見による。校閲の前に校訂版と照合しなければならない。
引照
- 1 サムエル記上 16:13, 詩編 78:71
- 2 サムエル記上 9:3–5, 創世記 35:19–20
- 3 創世記 28:22, 創世記 35:1
- 5 列王記下 3:15, サムエル記上 13:3
- 6 サムエル記上 10:10, サムエル記上 19:23–24
- 7 士師記 6:12, ヨシュア記 1:5
- 8 サムエル記上 11:14–15, サムエル記上 13:4
- 9 イザヤ書 38:7–8
- 10 サムエル記上 10:5–6
- 11 サムエル記上 19:24, ヨハネによる福音書 7:15
- 12 イザヤ書 54:13, ヨハネによる福音書 6:45
- 14 サムエル記上 14:50
- 16 士師記 14:6, サムエル記上 9:20
- 17 士師記 20:1, サムエル記上 7:5–6
- 18 士師記 6:8–9
- 19 サムエル記上 12:12, ヨシュア記 24:1
- 22 民数記 27:21, 士師記 20:18
- 23 サムエル記上 9:2
- 24 サムエル記下 21:6, 列王記上 1:25
- 25 サムエル記上 8:11–18, 申命記 17:14–20
- 26 サムエル記上 11:4, ヨシュア記 18:28
- 27 申命記 13:14, サムエル記上 2:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。