士師記 6
ミディアンがイスラエルを虐げ、ぶどう搾り場で小麦を打っていたギデオンを天使が呼ぶ。ギデオンは父のバアルの祭壇を打ち壊し、羊の毛によって神にしるしを求める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミディアンがイスラエルを虐げる
1イスラエルの人々は主の目に悪とされることを行ったので、主は七年の間、彼らをミディアンの手に渡された。 2ミディアンの力がイスラエルを重く押さえつけた。イスラエルの人々はミディアンを避けて、山々の隠れ場や洞穴や要害を自分たちのために造った。 3イスラエルが作物の種をまくたびに、ミディアン人とアマレク人と東の諸民族が上って来て、彼らを襲った。 4彼らはイスラエルの地に陣を敷き、ガザに至るまで作物を荒らした。彼らはイスラエルに生きる糧を何も残さず、羊も牛もろばも残さなかった。 5彼らは家畜と天幕を携えて、いなごの大群のように押し寄せて来た。彼らもそのらくだも数えきれないほどで、彼らはその地を荒らそうとして入って来た。 6イスラエルはミディアンのためにひどく貧しくなり、イスラエルの人々は主に叫び求めた。
7イスラエルの人々がミディアンのことで主に叫び求めると、 8主は一人の預言者をイスラエルの人々のもとに遣わされた。預言者は彼らに言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『あなたがたをエジプトから導き上り、奴隷の家から連れ出したのは、わたしである。 9わたしはあなたがたをエジプトの力から、またあなたがたを虐げたすべての者の力から救い出し、彼らをあなたがたの前から追い払って、その地をあなたがたに与えた。 10わたしはあなたがたに言った。「わたしは主、あなたがたの神である。あなたがたはアモリ人の地に住んでいるが、その神々を恐れてはならない。」しかし、あなたがたはわたしに聞き従わなかった。』」
主の使いがギデオンを呼ぶ
11さて、主の使いがオフラに来て、アビエゼル人ヨアシュのものであるテレビンの木の下に座った。ヨアシュの子ギデオンは、ミディアン人に見つからないように、酒ぶねの中で小麦を打っていた。a 12主の使いが彼に現れて言った。「力ある勇士よ、主があなたと共におられる。」 13ギデオンは答えた。「失礼ですが、だんなさま、もし主がわたしたちと共におられるなら、なぜ、こんなことばかりがわたしたちに起こったのでしょうか?わたしたちの先祖が『主はわたしたちをエジプトから導き上ってくださったではないか?』と語り聞かせてくれた、あの驚くべきわざは、みなどこにあるのでしょうか?今、主はわたしたちを見捨てて、ミディアンの手に渡してしまわれました。」 14主は彼の方を向いて言われた。「あなたのその力で行きなさい。あなたはイスラエルをミディアンの手から救う。あなたを遣わすのは、このわたしではないか?」 15ギデオンは言った。「失礼ですが、主よ、どうしたらわたしにイスラエルを救うことができるでしょうか?わたしの氏族はマナセの中で最も弱く、わたしは家族の中で最も小さい者です。」b 16主は彼に答えられた。「わたしがあなたと共にいる。あなたは、ミディアン人をまるで一人の人のように打ち倒す。」 17ギデオンは言った。「もしわたしがあなたの好意を得ているのでしたら、わたしに語っておられるのが本当にあなたであるという、しるしを見せてください。 18わたしが戻って来て、ささげ物を持って来てあなたの前に供えるまで、どうか、ここを離れないでください。」その方は言われた。「あなたが戻るまで、わたしはここにいよう。」 19ギデオンは家に入って、子やぎ一匹と、約22リットルの小麦粉でパン種を入れないパンを調えた。彼は肉をかごに入れ、汁を鍋に入れて、テレビンの木の下にいるその方のところに持って行き、その前に差し出した。
20神の使いは彼に言った。「肉とパン種を入れないパンを取って、この岩の上に置きなさい。それから汁を注ぎなさい。」ギデオンはそのとおりにした。 21すると、主の使いは、手にしていた杖の先を差し伸べて、肉とパン種を入れないパンに触れた。すると岩から火が燃え上がり、肉とパンを焼き尽くした。そして主の使いは、彼の目の前から見えなくなった。 22ギデオンは、それが主の使いであったと悟ると、叫んだ。「ああ、なんということでしょう、主なる神よ。わたしは顔と顔を合わせて主の使いを見てしまいました。」 23しかし、主は彼に言われた。「平安があなたにあるように。恐れることはない。あなたは死なない。」 24そこでギデオンは、そこに主のための祭壇を築き、「主は平安」と名づけた。それは今日に至るまで、アビエゼル人のオフラに残っている。
ギデオンがバアルの祭壇を取り壊す
25その夜、主はギデオンに言われた。「あなたの父の牛の群れから若い雄牛を、七歳になる二頭目の雄牛を取りなさい。あなたの父のものであるバアルの祭壇を取り壊し、そのそばのアシェラ像を切り倒しなさい。c 26そして、この要害の頂に、あなたの神、主のための祭壇を正しく築きなさい。そして二頭目の雄牛を取り、切り倒したアシェラ像の木を使って、焼き尽くすささげ物としてささげなさい。」 27そこでギデオンは、しもべたちの中から十人を連れて、主が言われたとおりにした。しかし、父の家の者たちや町の人々が恐ろしくて、昼間それを行うことができなかったので、夜に行った。 28町の人々が朝早く起きてみると、バアルの祭壇は取り壊され、そのそばのアシェラ像は切り倒され、二頭目の雄牛が、新しく築かれた祭壇の上にささげられていた。 29彼らは互いに「だれがこんなことをしたのか?」と言い合った。あちこち尋ねて調べた結果、彼らは言った。「ヨアシュの子ギデオンがやったのだ。」 30町の人々はヨアシュに言った。「息子を連れ出せ。あいつは死ななければならない。バアルの祭壇を取り壊し、そのそばにあったアシェラ像を切り倒したのだ。」 31しかしヨアシュは、自分に詰め寄るすべての者に言った。「あなたがたはバアルの弁護をするつもりか?バアルを救うつもりか?バアルの弁護をする者は、朝までに殺される。もしバアルが神なら、自分で自分の弁護をすればよい。壊されたのは、バアル自身の祭壇なのだから。」 32こうしてその日、ギデオンはエルバアルと呼ばれるようになった。「彼がバアルの祭壇を取り壊したのだから、バアルが彼と争えばよい」と言われたからである。d
ギデオンが諸部族を呼び集める
33さて、ミディアン人とアマレク人と東の諸民族がみな集結し、ヨルダン川を渡って、イズレエルの谷に陣を敷いた。 34すると、主の霊がギデオンを包んだ。ギデオンが角笛を吹き鳴らすと、アビエゼル人が呼び集められて、彼に従った。 35ギデオンはマナセ全域に使者を送り、マナセの人々も呼び集められて彼に従った。さらにアシェル、ゼブルン、ナフタリにも使者を送ると、彼らも上って来て合流した。 36ギデオンは神に言った。「もしあなたが、言われたとおり、本当にわたしを通してイスラエルを救おうとしておられるのでしたら、 37ご覧ください。羊の毛を一頭分、打ち場に置きます。もし露がその毛の上にだけ降りて、地面がどこも乾いていたら、あなたが言われたとおり、わたしを通してイスラエルを救ってくださることが、はっきりわかります。」 38そして、そのとおりになった。ギデオンが翌朝早く起きて羊の毛を押しつぶし、露を絞り出すと、鉢がいっぱいになるほどの水が出た。 39ギデオンは神に言った。「どうか、わたしに怒らないでください。もう一度だけ言わせてください。どうか、もう一度だけ羊の毛で試させてください。今度は羊の毛だけが乾いていて、地面一面に露が降りているようにしてください。」 40その夜、神はそのようにされた。羊の毛だけが乾いていて、地面一面には露が降りていた。
注
- a11ヤハウェの使い:神ご自身がその内に臨在しておられる神の使者. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は「使者」を意味する。この物語で語り手は訪問者を「ヤハウェの使い」(11、12、21、22節)、「神の使い」(20節)と呼ぶが、また「ヤハウェは彼の方を向いた」「ヤハウェは言われた」とも言い(14、16、23節)、ギデオンは彼を顔と顔を合わせて見たので死ぬのではないかと恐れる(22節)。使者とヤハウェご自身との間の同じ行き来は、創世記 16:7-13、出エジプト記 3:2-6、そしてこの書の2:1-4に見られる。本文は、使者とヤハウェがどのような関係にあるかを説明しない。
- b15わが主:母音は神に用いられる称号を示している. 別訳:わが君 (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
子音は13節の「わが君」と同じであるが、ここで写字生たちはこの語に神のために取っておかれた称号としての母音をつけた。彼らは、ギデオンが今、直前に彼に語られたヤハウェ(14節)に語りかけていると読んだのである。ギデオン自身は、22節で初めて訪問者がだれであるかに気づくので、まだ見知らぬ人に丁寧に話しているのかもしれない。
- c25雄牛…二頭目の雄牛:おそらく一頭の雄牛が二度描かれている. 別訳:二頭の雄牛:あなたの父の雄牛と二頭目の雄牛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は二頭の動物、「あなたの父の雄牛と二頭目の雄牛」とも、一頭、「あなたの父の雄牛、すなわち二頭目の雄牛」とも読むことができる。ささげられるのは「二頭目の雄牛」だけである(26、28節)ので、一頭とする読みの方がありそうである。「二頭目」は、年齢や順位で二番目、あるいは一番目に次ぐ最良のものを意味するのかもしれない。
- d32エルバアル:「バアルが争えばよい」.
私たちの訳がこうなった理由
この名は、ヨアシュの挑戦(31節)から取られた「バアルが争えばよい」という言葉のように響く。この形の名は「バアルは争う」あるいは「バアルは偉大である」をも意味しうるが、物語はこれを、バアルが決して応じない挑戦として読んでいる。ギデオンは7:1と8:29-35で再びエルバアルと呼ばれ、サムエル記下 11:21では、バアルの代わりに「恥」という語を入れたエルベシェトと呼ばれている。
引照
- 1 民数記 25:15–18, 民数記 31:1–3
- 2 サムエル記上 13:6, ヘブライ人への手紙 11:38
- 3 士師記 3:13, 士師記 6:33
- 4 レビ記 26:16, 申命記 28:51
- 5 士師記 7:12, 士師記 8:10
- 6 士師記 3:9, 詩編 50:15
- 8 エゼキエル書 20:5–32, 詩編 136:10–16
- 9 詩編 44:3–4
- 10 エレミヤ書 10:2, 列王記下 17:35–39
- 11 ヨシュア記 17:2, ヘブライ人への手紙 11:32
- 12 ヨシュア記 1:5, ルカによる福音書 1:28
- 13 詩編 77:8–10, 歴代誌下 15:2
- 14 ヘブライ人への手紙 11:34, ヨシュア記 1:5–9
- 15 サムエル記上 9:21, 出エジプト記 3:11
- 16 出エジプト記 3:12, ヨシュア記 1:5
- 17 出エジプト記 33:13, 詩編 86:17
- 18 創世記 18:3, 創世記 18:5
- 19 創世記 18:6–8
- 20 士師記 13:19, 列王記上 18:33–34
- 21 レビ記 9:24, 列王記上 18:38
- 22 創世記 32:31, 出エジプト記 33:20
- 23 ダニエル書 10:19, 創世記 43:23
- 24 創世記 22:14, 出エジプト記 17:15
- 25 出エジプト記 34:13, 士師記 3:7
- 26 コリントの信徒への手紙一 14:40, サムエル記下 24:18
- 27 ヨハネによる福音書 2:5, テサロニケの信徒への手紙一 2:4
- 30 使徒言行録 26:9, フィリピの信徒への手紙 3:6
- 31 エレミヤ書 10:5, エレミヤ書 10:11
- 32 サムエル記上 12:11, 士師記 7:1
- 33 ヨシュア記 17:16, 士師記 6:3
- 34 士師記 3:10, 士師記 3:27
- 36 士師記 6:14, マタイによる福音書 16:1
- 37 ホセア書 14:6, マタイによる福音書 10:5–6
- 38 イザヤ書 35:7
- 39 創世記 18:32, 詩編 107:33–35
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 士師記 6:12