民数記 31
イスラエルはミディアン人に報復し、モーセは指揮官たちが女たちを生かしておいたことに怒る。兵士たちは清められ、戦利品が分けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミディアン人への報復
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々のために、ミディアン人に報復しなさい。その後、あなたは自分の民に加えられる。」 3そこでモーセは民に言った。「あなたがたの中から男たちを戦いのために武装させ、ミディアンに向かわせて、主の復讐をミディアンに果たさせなさい。 4イスラエルの各部族から千人ずつを戦いに送りなさい。」 5こうして、イスラエルの氏族の中から各部族千人ずつが出され、戦いのために武装した者は一万二千人となった。 6モーセは各部族から千人ずつを戦いに送り、祭司エルアザルの子ピネハスも共に送った。ピネハスは、聖なる器具と、警報を吹き鳴らすためのラッパを預かっていた。a 7彼らは、主がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、男たちを皆殺しにした。 8彼らは、ほかに殺された者たちと共に、ミディアンの王たち、エビ、レケム、ツル、フル、レバというミディアンの五人の王を殺した。また、ベオルの子バラムも剣で殺した。 9イスラエルの人々は、ミディアンの女たちと子どもたちを捕虜にし、すべての家畜、すべての群れ、すべての財産を分捕り品として奪った。 10彼らは、ミディアン人が住んでいたすべての町と、すべての宿営地を焼き払った。 11彼らは、人も家畜も、すべての分捕り品と戦利品を取った。 12彼らは、捕虜と戦利品と分捕り品とを、モーセと祭司エルアザルとイスラエルの人々の共同体のもとに携えて来た。そこは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野にある宿営であった。
モーセが指揮官たちに怒る
13モーセと祭司エルアザルと共同体のすべての首長たちは、彼らを迎えるために宿営の外に出て行った。 14モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官たち、すなわち千人の長たちと百人の長たちに対して怒った。 15モーセは彼らに言った。「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか? 16この女たちこそ、バラムの助言に従って、ペオルの事件でイスラエルの人々を主に背かせた者たちである。そのために、疫病が主の共同体を襲ったのだ。 17それで今、子どもたちのうち男の子はみな殺しなさい。また、男と寝たことのある女もみな殺しなさい。 18しかし、男と寝たことのない少女たちはみな、あなたがたのために生かしておきなさい。 19あなたがたは七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者や、殺された者に触れた者はみな、三日目と七日目に、自分自身と捕虜の身を清めなければならない。 20また、すべての衣服、革ややぎの毛で作ったすべての物、すべての木の器も清めなければならない。」
戦いの後の清め
21それから、祭司エルアザルは戦いに行った兵士たちに言った。「これは、主がモーセに命じられた律法の定めである。 22ただし、金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、 23火に耐えることのできる物はみな、火の中を通さなければならない。そうすれば清くなる。ただし、汚れを除く水によっても清められなければならない。火に耐えることのできない物はみな、その水の中を通さなければならない。b 24七日目に衣服を洗いなさい。そうすれば清くなる。その後、宿営に入ってよい。」
戦利品の分配
25主はモーセに言われた。 26「あなたと祭司エルアザルと共同体の家長たちとで、捕らえた戦利品の数を、人も家畜も調べなさい。 27その戦利品を二つに分け、半分を戦いに出て行って戦った者たちに、半分を共同体全体に与えなさい。 28戦いに出て行った兵士たちの分から、主への貢ぎとして、人も牛もろばも羊も、五百につき一つを取り分けなさい。 29それを彼らの半分から取り、主への献納物として祭司エルアザルに渡しなさい。 30また、イスラエルの人々の半分からは、人も牛もろばも羊も、すべての家畜の中から、五十につき一つを取り、主の幕屋の務めを果たすレビ人に与えなさい。」 31モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。 32兵士たちが奪い取った分捕り品のうち、残った戦利品は、羊が六十七万五千匹、 33牛が七万二千頭、 34ろばが六万一千頭、 35人は、男と寝たことのない少女たちが、全部で三万二千人であった。 36戦いに出た者たちの分け前である半分は、羊が三十三万七千五百匹で、 37羊からの主への貢ぎは六百七十五匹であった。 38牛は三万六千頭で、そのうち主への貢ぎは七十二頭であった。 39ろばは三万五百頭で、そのうち主への貢ぎは六十一頭であった。 40人は一万六千人で、そのうち主への貢ぎは三十二人であった。 41モーセは、主がモーセに命じられたとおりに、その貢ぎ、すなわち主への献納物を祭司エルアザルに渡した。 42また、イスラエルの人々のものとなった半分があった。モーセが、戦った男たちの分から分けておいたものである。 43共同体の半分は、羊が三十三万七千五百匹、 44牛が三万六千頭、 45ろばが三万五百頭、 46人が一万六千人であった。 47このイスラエルの人々の半分から、モーセは人も家畜も五十につき一つを取り、主の幕屋の務めを果たすレビ人に与えた。主がモーセに命じられたとおりであった。 48それから、軍の各部隊を指揮する者たち、すなわち千人の長たちと百人の長たちがモーセのもとに来て、 49モーセに言った。「しもべどもは、わたしたちの指揮下にある兵士たちの数を調べましたが、一人も欠けていませんでした。 50そこでわたしたちは、各自が見つけた金の品々、すなわち腕輪、腕飾り、印章の指輪、耳輪、首飾りを、主へのささげ物として携えて来ました。主の前で、わたしたち自身のために贖いをするためです。」c 51モーセと祭司エルアザルは、彼らからその金を受け取った。それはみな、細工を施した品であった。 52千人の長たちと百人の長たちが主への献納物としてささげた金は、全部で約190キログラムであった。 53兵士たちは、それぞれ自分のために分捕り品を取っていたのである。d 54モーセと祭司エルアザルは、千人の長たちと百人の長たちからその金を受け取り、会見の天幕に運び入れて、主の前でイスラエルの人々のための記念とした。
注
- a6聖なる器具:聖所の聖なる物で、おそらく箱. 別訳:契約の箱 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、聖なる所に属する器具を意味する。ほかの箇所で戦いのときにイスラエルに先立って進んだ箱(10:35、14:44、サムエル記上 4:3-4)を意味することもありうるし、祭司の衣服や主のみこころを問う手段のような、ほかの聖なる物を意味することもありうる。本文はどれであるかを言わない。
- b23水:おそらく同じ清めの水. 別訳:洗うための普通の水 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
冠詞がついているので、「その水」はおそらく直前に名を挙げられた汚れを除く水を指し戻している。24節の衣服の場合のように、洗うための普通の水を意味することもありうる。
- c50首飾り:金の装身具の一つで、おそらく首飾りあるいはペンダント. 別訳:ペンダント; 玉 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと出エジプト記 35:22にしか出てこず、どちらも金の装身具の列挙の中にある。その正確な形は知られていない。首飾り、ペンダント、あるいは一種の玉かもしれない。
- d53挿入された注記:兵士たちが自分のために取っていたもの. 別訳:兵士たちの分捕り品が金の出所であった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、贈り物とその納入の間に置かれた注記である。それは、一般の兵士たちが自分の分捕り品を保持していたので、52節の金は将校たちだけから出たと言っているのかもしれない。あるいは金がどこから来たか、すなわち各自が見つけたもの(50節)であったと説明しているのかもしれない。
引照
- 2 民数記 27:13, 民数記 25:14–18
- 3 レビ記 26:25
- 6 民数記 14:44, 民数記 10:8–9
- 7 士師記 21:11, 列王記上 11:15–16
- 8 ヨシュア記 13:21–22, 民数記 25:15
- 11 申命記 20:14, ヨシュア記 8:2
- 12 民数記 22:1
- 15 サムエル記上 15:3, 申命記 2:34
- 16 民数記 25:1–9, ペトロの手紙二 2:15
- 17 申命記 7:2, 申命記 20:16–18
- 18 申命記 21:10–14
- 19 民数記 5:2, 民数記 19:11–22
- 23 民数記 19:9, 民数記 19:17
- 24 レビ記 11:25
- 27 ヨシュア記 22:8, サムエル記上 30:24–25
- 28 民数記 18:26, 民数記 31:30
- 30 民数記 3:7–8, 民数記 3:25
- 41 民数記 18:8, 民数記 18:19
- 47 民数記 31:30
- 49 サムエル記上 30:18–19, ヨハネによる福音書 18:9
- 50 出エジプト記 30:12, 出エジプト記 30:15–16
- 53 申命記 20:14
- 54 出エジプト記 30:16, ゼカリヤ書 6:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。