民数記 22
イスラエルはモアブの平野に宿営し、バラク王は彼らを呪わせるためにバラムを呼び寄せる。その途中で、バラムのろばが天使を見て口をきく。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モアブの平野に宿営するイスラエル
1それからイスラエルの人々は旅を続け、ヨルダンの向こう側、エリコの対岸にあるモアブの平野に宿営した。
バラクがバラムを招く
2ツィポルの子バラクは、イスラエルがアモリ人にしたことをすべて見た。 3モアブはこの民をひどく恐れた。その数が非常に多かったからである。モアブはイスラエルの人々に対して、身の縮むような恐怖を覚えた。 4そこでモアブはミディアンの長老たちに言った。「今に、この集団は、牛が野の草をなめ尽くすように、わたしたちの周りのものをすべてなめ尽くしてしまうだろう。」そのころ、ツィポルの子バラクがモアブの王であった。 5バラクは、自分の民の地にある、大河のほとりのペトルへ使者たちを送り、ベオルの子バラムを招こうとした。その言葉はこうであった。「エジプトから一つの民が出て来た。彼らは地の面をおおい、わたしのすぐ向かいに住みついている。a 6だから今、どうか来て、わたしのためにこの民を呪ってほしい。彼らはわたしよりも強いのだ。そうすれば、わたしたちは彼らを打ち破り、この地から追い出すことができるかもしれない。わたしは知っている。あなたが祝福する者は祝福され、あなたが呪う者は呪われるのだ。」 7そこで、モアブの長老たちとミディアンの長老たちは、占いの謝礼を携えて出かけた。彼らはバラムのもとに着いて、バラクの言葉を伝えた。 8バラムは彼らに言った。「今夜はここに泊まりなさい。主がわたしに告げられるとおりに、あなたがたに返事をしよう。」そこでモアブの高官たちはバラムのもとにとどまった。 9神はバラムのところに来て尋ねられた。「あなたのところに泊まっているこの人たちは、だれか?」 10バラムは神に答えた。「モアブの王、ツィポルの子バラクが、わたしにこう言ってよこしました。 11『エジプトから出て来た民が、地の面をおおっている。さあ来て、わたしのために彼らに呪いをかけてほしい。そうすれば、わたしは彼らと戦って、追い出すことができるかもしれない。』」 12しかし神はバラムに言われた。「彼らと一緒に行ってはならない。その民を呪ってもならない。彼らは祝福されているからである。」 13朝になると、バラムは起きて、バラクの高官たちに言った。「自分の国へ帰りなさい。主は、わたしがあなたがたと一緒に行くことを許してくださらない。」 14モアブの高官たちは立ち去ってバラクのもとに戻り、「バラムはわたしたちと一緒に来ようとしません」と告げた。 15バラクは再び高官たちを送った。前よりも人数が多く、地位も高い者たちであった。 16彼らはバラムのもとに来て言った。「ツィポルの子バラクはこう言っています。『どうか、何にも妨げられることなく、わたしのところに来てほしい。 17わたしはあなたに大きな栄誉を与え、あなたが求めることは何でもする。どうか来て、わたしのためにこの民に呪いをかけてほしい。』」 18バラムはバラクの家臣たちに答えた。「たとえバラクが銀と金を満たした自分の家をくれたとしても、わたしの神、主が言われたことを越えて、小さなことも大きなことも、何一つすることはできない。 19さあ、どうか、あなたがたも今夜はここに泊まってほしい。主がわたしにさらに何を告げられるか、確かめよう。」 20その夜、神がバラムのところに来て言われた。「その者たちがあなたを招きに来たのなら、立って一緒に行きなさい。ただし、わたしが告げる言葉、それだけを行わなければならない。」 21朝になると、バラムは起きてろばに鞍を置き、モアブの高官たちと一緒に出かけた。 22ところが、バラムが出かけたので、神の怒りが燃え上がった。そして主の使いが、彼に立ち向かうために道に立ちふさがった。バラムはろばに乗っており、二人の従者が一緒にいた。b 23ろばは、主の使いが抜き身の剣を手にして道に立っているのを見て、道をそれて畑に入って行った。バラムはろばを打って、道に戻そうとした。 24次に、主の使いは、ぶどう畑の間の、両側を石垣で囲まれた狭い道に立った。 25ろばは主の使いを見て、石垣に身をすり寄せ、バラムの足を石垣に押しつけたので、バラムはまたろばを打った。 26主の使いは、さらに先へ進み、右にも左にもよける道のない狭い所に立った。 27ろばは主の使いを見て、バラムの下にうずくまってしまった。バラムの怒りは燃え上がり、彼は杖でろばを打った。 28すると、主がろばの口を開かれたので、ろばはバラムに言った。「わたしがあなたにどんな悪いことをしたので、わたしをこうして三度も打つのですか?」 29バラムはろばに言った。「おまえがわたしに恥をかかせたからだ!もしこの手に剣があったら、今すぐおまえを殺していたところだ。」 30ろばはバラムに言った。「わたしは、あなたのろばではありませんか?あなたは、今日まで生涯ずっとわたしに乗ってこられました。わたしがこれまで、あなたにこんなことをしたことがあったでしょうか?」「いや、なかった」とバラムは答えた。 31そのとき、主はバラムの目を開かれた。バラムは、主の使いが抜き身の剣を手にして道に立っているのを見て、頭を下げ、地にひれ伏した。 32主の使いは彼に言った。「なぜ、あなたはろばを三度も打ったのか?あなたに立ち向かうために出て来たのは、このわたしだ。あなたの進む道が、わたしの目には無謀だからである。c 33ろばは三度わたしを見て、わたしから身をかわしたのだ。もし身をかわさなかったなら、わたしは今ごろあなたを殺し、ろばは生かしておいたであろう。」 34バラムは主の使いに言った。「わたしは罪を犯しました。あなたが道に立ちはだかっておられたとは知りませんでした。今、もしこれがお気に召さないのでしたら、わたしは引き返します。」 35主の使いはバラムに言った。「その者たちと一緒に行きなさい。ただし、わたしが告げる言葉、それだけを語らなければならない。」そこでバラムは、バラクの高官たちと一緒に進んで行った。 36バラムが来ると聞いたバラクは、彼を迎えるために、モアブの町まで出て行った。その町は、領土の最も端の、アルノンの境にある。 37バラクはバラムに言った。「わたしは、あれほど急いであなたを呼びにやったではないか?なぜ、すぐに来なかったのか?わたしが、あなたにふさわしい報酬を払えないとでも思ったのか?」 38バラムは答えた。「このとおり、わたしは参りました。しかし今、わたしに何でも言えるわけがありましょうか?神がわたしの口に授けられる言葉、それだけを語るのです。」 39それからバラムはバラクと一緒に行き、キルヤト・フツォトに着いた。 40バラクは牛と羊をいけにえとしてささげ、その肉の一部を、バラムと、彼と一緒にいた高官たちに送った。 41翌朝、バラクはバラムを連れて、バモト・バアルに上った。そこからバラムは、民の外れの部分を見ることができた。
注
- a5彼の民の子らの地:バラムの故郷. 別の写本:アンモンの子らの地.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼の民」(’ammo)と読む。サマリア五書、シリア語訳、ラテン語のウルガタは非常によく似た語「アンモン」と読み、そうするとバラムはモアブの近くにいたことになる。ヘブライ語本文の読みは「大河」とアラム(23:7)に合うので、保つ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b22彼が出かけたので神の怒りが燃え上がった。神は彼が行くことを許しておられたのに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神はたった今「彼らと共に行きなさい」(20節)と言われたので、神の怒りは意外であり、本文はそれを説明していない。物語の残りは、バラムが神の言葉を語るためだけでなく、バラクの報酬に心を向けて出発したことを示唆している。み使いは彼の道を「無謀」と呼び(32節)、後の聖書は彼が「不義の報酬を愛した」と言う(ペトロの手紙二 2:15-16)。そう読めば、神は彼が行くことを許しながら、彼の行き方に立ち向かわれるのである。本文はまた、バラムが道の途中で、自分がどれほど完全に神の手の中にあるかを教えられるべきだということ以上を意味していないのかもしれない。
- c32あなたの道は無謀である:まっしぐらに突き進んでいる、あるいはゆがんでいる. 別訳:あなたの道はわたしの前にゆがんでいる; あなたの道はわたしの前に悪い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれである。ヨブ記 16:11では「まっさかさまに投げる」を意味するようで、ここでは滅びに向かって突き進むものとしてバラムの道筋を描いているのかもしれない。ほかの人々はそれを「ゆがんでいる」あるいは「悪い」と取る。いずれにしても、み使いはバラムが踏み出した道に立ち向かっている(22節を参照)。
引照
- 2 士師記 11:25, 民数記 21:20–35
- 3 出エジプト記 15:15, イザヤ書 23:5
- 4 民数記 25:15–18, 民数記 31:8
- 5 申命記 23:5, ヨシュア記 24:9
- 6 民数記 24:9, 民数記 23:7–8
- 7 サムエル記上 9:7–8, ミカ書 3:11
- 9 創世記 20:3, 民数記 22:20
- 12 申命記 23:6, エフェソの信徒への手紙 1:3
- 17 民数記 24:11
- 18 民数記 24:13, 列王記上 22:14
- 19 ユダの手紙 1:11, テモテへの手紙一 6:9–10
- 20 民数記 23:12, 民数記 23:26
- 21 箴言 1:15–16
- 22 出エジプト記 4:24, 民数記 22:32
- 23 ユダの手紙 1:11
- 25 ヨブ記 5:13–15, イザヤ書 47:12
- 26 イザヤ書 26:11, ホセア書 2:8
- 27 箴言 14:16, ヤコブの手紙 1:19
- 28 ペトロの手紙二 2:16, ルカによる福音書 1:37
- 29 箴言 12:10, マタイによる福音書 15:19
- 30 ペトロの手紙二 2:16
- 31 創世記 21:19, ルカによる福音書 24:16
- 32 民数記 22:22, 箴言 28:18
- 33 民数記 14:37, 民数記 16:33–35
- 34 ヨブ記 34:31–32, サムエル記上 15:24
- 36 イザヤ書 16:2, エレミヤ書 48:20
- 37 民数記 24:11, ヨハネによる福音書 5:44
- 38 民数記 22:18, 箴言 19:21
- 40 民数記 23:14, 箴言 1:16
- 41 民数記 23:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。