民数記 6
ナジル人の誓願についての規定が与えられる。アロンとその子らに、イスラエルを祝福するための言葉が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ナジル人の誓願
1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に告げて、こう言いなさい。『男であれ女であれ、特別な誓願、すなわちナジル人の誓願を立てて、主のために身を分ける者は、 3ぶどう酒や強い酒を断たなければならない。ぶどう酒や強い酒から造った酢を飲んではならず、ぶどうの汁はいっさい飲んではならない。生のものであれ干したものであれ、ぶどうを食べてはならない。 4身を分けている間は、ぶどうの木から取れるものは、種や皮さえも、何一つ食べてはならない。a 5身を分ける誓願の期間中は、かみそりを頭に当ててはならない。主のために身を分けた期間が満ちるまで、その人は聖なる者であって、頭の髪を長く伸ばしておかなければならない。 6主のために身を分けている間は、ずっと死体に近づいてはならない。 7父や母、兄弟や姉妹が死んだときでも、その人たちのために身を汚してはならない。神のために身を分けたしるしが、その頭にあるからである。 8身を分けている間はずっと、その人は主にとって聖なる者である。 9もしだれかが突然その人のそばで死に、そのために身を分けたしるしである頭が汚れたなら、その人は清めの日に頭をそらなければならない。七日目にそらなければならないのである。 10八日目に、その人は山鳩二羽か家鳩のひな二羽を、会見の天幕の入り口にいる祭司のところに携えて来なければならない。 11祭司は一羽を罪のためのささげ物として、もう一羽を焼き尽くすささげ物としてささげ、その人のために贖いをする。その人は死体のことで罪を犯したからである。その人は、その同じ日に、自分の頭をもう一度聖別しなければならない。 12その人は、身を分ける期間をもう一度主にささげ、一歳の雄の小羊を償いのささげ物として携えて来なければならない。それまでの日数は数に入らない。身を分けていた期間が汚されたからである。 13ナジル人が身を分ける期間を満了したときの規定は、次のとおりである。その人は会見の天幕の入り口に連れて来られなければならない。b 14そこでその人は、自分のささげ物を主にささげなければならない。焼き尽くすささげ物として傷のない一歳の雄の小羊、罪のためのささげ物として傷のない一歳の雌の小羊、交わりのいけにえとして傷のない雄羊、 15さらに、パン種を入れないパン一かご、つまり油を混ぜた上等の小麦粉で作った輪形のパンと、油を塗った薄焼きパン、またそれに添える穀物のささげ物と注ぎの供え物を携えて来なければならない。 16祭司はそれらを主の前に差し出し、ナジル人の罪のためのささげ物と焼き尽くすささげ物とをささげなければならない。 17雄羊は、パン種を入れないパンのかごと共に、交わりのいけにえとして主にささげられなければならない。祭司はまた、それに添える穀物のささげ物と注ぎの供え物もささげなければならない。 18それからナジル人は、会見の天幕の入り口で、身を分けたしるしである頭の髪をそり、その髪を取って、交わりのいけにえの下で燃えている火にくべなければならない。 19ナジル人が身を分けたしるしの髪をそり落とした後、祭司は雄羊のゆでた肩の肉と、かごの中からパン種を入れない輪形のパン一つと薄焼きパン一つを取って、ナジル人の両手に載せなければならない。 20祭司はそれらを揺り動かすささげ物として主の前で揺り動かさなければならない。それらは聖なるもので、揺り動かすささげ物の胸の肉と献納物のもも肉と共に、祭司のものとなる。そのあとで、ナジル人はぶどう酒を飲んでもよい。 21これは、誓願を立てるナジル人についての規定であり、身を分けるために主にささげなければならない物についての規定である。そのほかに、できるならさらにささげてもよい。その人は、誓願で約束したとおりに、身を分ける者の規定に従って行わなければならない。』」
アロンの祝福
22主はモーセに語って、こう言われた。 23「アロンとその息子たちに告げなさい。『イスラエルの人々を、このように祝福しなさい。彼らにこう言うのである。
24「主があなたを祝福し、 \q あなたを見守ってくださるように。
25主があなたに顔を輝かせ、 \q あなたに恵みを示してくださるように。
26主が顔を上げてあなたを見つめ、 \q あなたに平安を与えてくださるように。」』
27このようにして、彼らがイスラエルの人々の上にわたしの名を置くなら、わたし自らが彼らを祝福する。」
注
- a4種…皮:ぶどうの最も小さな部分. 別訳:熟していないぶどう…殻 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの語もここにしか見られない。おそらく、ぶどうを搾った後に残る種と皮を意味する。別の読みはそれらを熟していないぶどうと殻と取る。要点はどちらでも同じである。ぶどうの木から取れるものは、端から端まで何一つ食べてはならない。
- b13人は彼を連れて来なければならない:彼は連れて来られなければならない. 別訳:彼は入り口に来なければならない; 彼はそれ(自分のささげ物)を携えて来なければならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼は彼を連れて来なければならない」と言い、主語としてだれの名も挙げていない。最も単純には非人称の「人は彼を連れて来なければならない」、すなわちナジル人は連れて来られなければならない、である。ほかの人々はこれを「彼は自分自身を連れて来なければならない」(彼は来なければならない)と読むか、「それ」を14節が続いて挙げるささげ物と取る。三つとも、ナジル人とささげ物が聖所にいることで終わる。
引照
- 2 士師記 13:5, アモス書 2:11–12
- 3 ルカによる福音書 1:15, テモテへの手紙一 5:23
- 4 民数記 6:5
- 5 サムエル記上 1:11, 士師記 13:5
- 6 レビ記 19:28, レビ記 21:11
- 7 民数記 9:6, レビ記 21:1–2
- 9 民数記 6:18, レビ記 14:9
- 10 レビ記 1:14, レビ記 15:14
- 12 レビ記 5:6
- 13 使徒言行録 21:26
- 14 レビ記 3:6, レビ記 4:32
- 15 出エジプト記 29:2, レビ記 2:4
- 18 使徒言行録 21:24, 民数記 6:9
- 19 レビ記 7:30, サムエル記上 2:15
- 20 コヘレトの言葉 9:7, 出エジプト記 29:27–28
- 23 申命記 21:5, 歴代誌上 23:13
- 24 テサロニケの信徒への手紙一 5:23, 詩編 121:4–7
- 25 詩編 80:20, 詩編 119:135
- 26 詩編 4:7, テサロニケの信徒への手紙二 3:16
- 27 歴代誌下 7:14, 申命記 28:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 民数記 6:25