民数記 6:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主があなたに顔を輝かせ、 あなたに恵みを示してくださるように。
- 逐語訳
- 主があなたに向けてその顔を輝かせ、 あなたを恵んでくださるように。
- 平易訳
- 主が喜んであなたを見てくださり、 あなたに優しくしてくださいますように。
ヘブライ語原文
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
表現の選び方
“その顔” (L), “顔” (B) with no deity_pronoun span and no honorific prefix
ほかに検討した訳:“御顔”; “み顔”
Japanese has no deity_pronoun spans (style guide 7); the respect is carried by the verb くださる, so the noun stays plain.