Числа 6:25
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть ГОСПОДЬ обратит к тебе своё сияющее лицо и окажет тебе милость.
- Буквальный
- Пусть ГОСПОДЬ даст своему лицу засиять к тебе и будет милостив к тебе.
- Простой
- Пусть ГОСПОДЬ смотрит на тебя с радостью и будет добр к тебе.
Еврейский текст
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
Как выбиралась формулировка
“своё лицо” with no deity_pronoun span
Рассматривались также: “Его лицо”
The English has a deity_pronoun span on “his face”. Russian uses the reflexive “своё” here, which takes no span, as in the New Testament; the same holds in verse 26.