민수기 6:25
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 너를 향해 얼굴을 환히 비추시고 너에게 은총을 베푸시기를 빈다.
- 직역
- 주께서 그분의 얼굴을 너에게 비추시고 너에게 은혜를 베푸시기를.
- 쉬운 말
- 주께서 너를 기쁘게 바라보시고 너에게 친절을 베푸시기를 빈다.
히브리어 원문
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
표현을 고른 방법
No deity_pronoun span: “그분의” with the honorific at Literal, and no pronoun at Balanced and Readable
함께 검토한 표현: 그의
Korean has no capital letters, so the setting the English marks on “his” has nothing to change; respect for God is carried by “그분” and the honorific “-시-“, as the Korean style guide sets for the whole Bible. Recorded once for Numbers 6-11.