Open Word Bible
खोजें

गिनती 6

गिनती 6:25

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रभु अपने मुख का तेज तुम पर डालें और तुम पर अनुग्रह करें।
शाब्दिक
प्रभु अपना मुख तुम्हारी ओर चमकाएँ और तुम पर अनुग्रह करें।
सरल
प्रभु प्रसन्न होकर तुम्हारी ओर देखें और तुम पर दया करें।

इब्रानी मूलपाठ

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • make his face shine: look on someone with goodwill

    A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).

  • be gracious: show favor freely

    The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.

शब्द कैसे चुने गए

  • no deity_pronoun span (“अपना”, “अपने”)

    इन पर भी विचार किया गया: a deity_pronoun span

    Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi, and the Hindi text has no deity_pronoun spans. Hindi says “his face” with the reflexive “अपना”, and respect for God comes from the honorific plural verbs. The same in verses 26-27.

  • “मुख ... चमकाएँ” (L), “मुख का तेज ... डालें” (B), “प्रसन्न होकर ... देखें” (R); “अनुग्रह करना” (L, B), “दया करना” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “कृपा करना”

    A shining face means looking on someone with goodwill (m1). Literal keeps the Hebrew picture, Balanced keeps it in a natural Hindi phrase, and Readable says what it means, as the English does. “Be gracious” is showing favor freely (m2): “अनुग्रह”, the word for grace, at Literal and Balanced; Readable says “दया”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में गिनती 6:25