Numbers 6:25
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- May the LORD make His face shine toward you and show you favor.
- Literal
- May the LORD make His face shine toward you and be gracious to you.
- Readable
- May the LORD look on you with pleasure and be kind to you.
The Hebrew
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
Word for word
May make shine Yahweh his face toward you, and may be gracious [to] you.
Why ours reads this way
What the original says
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
How the wording was chosen
look on you with pleasure
Readable explains the picture of a shining face instead of keeping it.