民数记 6:25
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 愿上主使祂脸上的光照耀你, 向你施恩。
- 直译
- 愿上主使祂的脸向你发光, 恩待你。
- 易读
- 愿上主带着喜悦看你, 对你仁慈。
希伯来文
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
我们为什么这样译
原文说了什么
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.