Números 6:25
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Que o SENHOR faça a Sua face brilhar sobre ti e te mostre o Seu favor.
- Literal
- Que o SENHOR faça a Sua face brilhar sobre ti e seja bondoso contigo.
- Acessível
- Que o SENHOR olhe para ti com alegria e seja bondoso contigo.
O hebraico
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
Como a formulação foi escolhida
faça a sua face brilhar sobre ti (L, B); olhe para ti com alegria (R); seja bondoso contigo (L, R), te mostre o seu favor (B)
Também considerado: tenha misericórdia de ti; te conceda graça
The shining face is a look of goodwill (m1), kept at Literal and Balanced and explained at Readable as the English does. The second verb is kindness freely given (m2): “ser bondoso” and “mostrar o seu favor” say that without the sense of pity in “misericórdia”.