ዘኍልቍ 6:25
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር ፊቱ በአንተ ላይ ያብራ፤ ሞገሱንም ያድልህ።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ ያብራ፤ ይራራልህም።
- ቀላል
- እግዚአብሔር በደስታ ይመልከትህ፤ ቸርነቱንም ያሳይህ።
ዕብራይስጡ
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ፊቱን ወደ አንተ ያብራ” (L), “ፊቱ በአንተ ላይ ያብራ” (B), “በደስታ ይመልከትህ” (R) for “make his face shine toward you”; “ይራራልህ” (L), “ሞገሱን ያድልህ” (B), “ቸርነቱን ያሳይህ” (R) for “be gracious to you”
Literal keeps the Hebrew “toward you” and the single verb; Balanced says “show you favor” with “ሞገስ” (favour, grace freely given, m2); Readable explains the shining face as a look of goodwill (m1), as the English Readable does.