Числа 6:25
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Нехай ГОСПОДЬ дасть своєму лицю сяяти над тобою і виявить тобі ласку.
- Буквальний
- Нехай ГОСПОДЬ дасть засяяти своєму лицю до тебе і змилується над тобою.
- Простий
- Нехай ГОСПОДЬ дивиться на тебе з радістю і буде добрий до тебе.
Єврейський текст
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
make his face shine: look on someone with goodwill
A shining face is a look of favor and delight, the opposite of a face turned away in anger. Psalms ask the same of God (Psalm 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20).
be gracious: show favor freely
The verb means to show kindness that is not earned, as to someone in need. The LORD uses it of himself in Exodus 33:19.
Як вибирали формулювання
reflexive “своєму лицю” with no deity pronoun span
Розглядали також: “Його лицю”
Ukrainian refers back to the subject with the reflexive “свій”, which the deity pronoun setting leaves alone, so the line has no span where the English has one on “his”.