Числа 6
Дано правила про обітницю назіра. Ааронові та його синам дано слова, якими вони мають благословляти Ізраїль.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Обітниця назорея
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли чоловік або жінка дасть особливу обітницю, обітницю назіра, щоб бути відділеним для ГОСПОДА, 3він має триматися осторонь від вина і пива. Він не повинен пити оцту з вина чи з пива, не повинен пити жодного виноградного соку і їсти винограду, ні свіжого, ні сушеного. 4Доки він залишається відділеним, він не повинен їсти нічого, що походить із виноградної лози, навіть зернят чи шкірок.a 5Увесь час його обітниці відділення бритва не повинна торкатися його голови. Доки не скінчиться час, який він відділив для ГОСПОДА, він святий і мусить відпускати довге волосся на голові. 6Увесь час, поки він відділений для ГОСПОДА, він не повинен підходити до мертвого тіла. 7Навіть коли помре його батько чи мати, брат чи сестра, він не повинен осквернятися через них, бо знак його посвячення Богові — на його голові. 8Увесь час свого відділення він святий для ГОСПОДА. 9Якщо хтось дуже раптово помре біля нього і так його посвячена голова стане нечистою, він мусить поголити голову в день свого очищення. Сьомого дня він мусить поголити її. 10Восьмого дня він має принести дві горлиці або двох молодих голубів до священника біля входу в намет зустрічі. 11Священник має принести одного в жертву за гріх, а другого на всепалення, і так звершити за нього очищення, бо він згрішив через мертве тіло. Того самого дня він мусить знову посвятити свою голову. 12Він мусить знову присвятити ГОСПОДУ дні свого відділення і принести однорічне ягня-самця в жертву за провину. Попередні дні не враховуються, бо його відділення було осквернене. 13Ось настанова для назіра, коли скінчиться час його відділення: його мають привести до входу в намет зустрічі.b 14Там він має принести свою жертву ГОСПОДУ: однорічне ягня-самця без вади на всепалення, однорічну вівцю без вади в жертву за гріх, барана без вади в мирну жертву, 15і кошик хліба без закваски, коржі з найкращого борошна, замішані на оливі, і млинці, помазані оливою, разом із хлібними жертвами і жертвами виливання, що належать до них. 16Священник має принести їх перед ГОСПОДА і принести жертву за гріх і всепалення назіра. 17Барана мають принести ГОСПОДУ в мирну жертву разом із кошиком хліба без закваски, а священник має також принести його хлібну жертву і жертву виливання. 18Тоді біля входу в намет зустрічі назір має поголити свою посвячену голову, узяти волосся і покласти його на вогонь під мирною жертвою. 19Священник має взяти варену лопатку барана, один корж і один млинець без закваски з кошика і покласти їх у руки назіра, після того як той зголить своє посвячене волосся. 20Священник має поколихати їх перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. Вони святі й належать священникові разом із грудьми жертви колихання і стегном дару. Після того назір може пити вино. 21Ось настанова для назіра, який дає обітницю, про жертву, яку він винен ГОСПОДУ за своє відділення, крім того, що ще він може дозволити собі дати. Він мусить зробити саме те, що пообіцяв у своїй обітниці, за настановою про своє відділення.”»
Ааронове благословення ізраїльтян
22ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 23«Скажи Ааронові та його синам: “Ось як ви маєте благословляти ізраїльтян. Кажіть їм:
24‘Нехай ГОСПОДЬ благословить тебе \q і оберігає тебе.
25Нехай ГОСПОДЬ дасть своєму лицю сяяти над тобою \q і виявить тобі ласку.
26Нехай ГОСПОДЬ підведе своє лице, щоб поглянути на тебе, \q і дарує тобі мир.’”
27Так вони покладуть Моє імʼя на ізраїльтян, і Я сам благословлю їх.»
Примітки
- a4зернята... шкірка: найдрібніші частини винограду. Або: незрілий виноград... лушпиння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова трапляються лише тут. Імовірно, вони означають зернята і шкірки, що лишаються після вичавлювання винограду; інше прочитання розуміє їх як незрілий виноград і лушпиння. Суть та сама за будь-якого прочитання: зовсім нічого з лози, від одного краю до другого.
- b13його мають привести: його приведуть. Або: він має прийти до входу; він має принести її (свою жертву) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «він приведе його», не називаючи підмета. Найпростіше це безособове «його приведуть», тобто назіра мають привести. Інші читають це як «він приведе себе» (він прийде) або розуміють «її» як жертву, яку далі перелічує вірш 14. Усі три прочитання закінчуються тим, що назір і жертва — біля святині.
Перехресні посилання
- 2 Судді 13:5, Амос 2:11–12
- 3 Від Луки 1:15, 1 до Тимофія 5:23
- 4 Числа 6:5
- 5 1 Самуїлова 1:11, Судді 13:5
- 6 Левит 19:28, Левит 21:11
- 7 Числа 9:6, Левит 21:1–2
- 9 Числа 6:18, Левит 14:9
- 10 Левит 1:14, Левит 15:14
- 12 Левит 5:6
- 13 Дії апостолів 21:26
- 14 Левит 3:6, Левит 4:32
- 15 Вихід 29:2, Левит 2:4
- 18 Дії апостолів 21:24, Числа 6:9
- 19 Левит 7:30, 1 Самуїлова 2:15
- 20 Екклезіяст 9:7, Вихід 29:27–28
- 23 Повторення Закону 21:5, 1 Хронік 23:13
- 24 1 до солунян 5:23, Псалом 121:4–7
- 25 Псалом 80:20, Псалом 119:135
- 26 Псалом 4:7, 2 до солунян 3:16
- 27 2 Хронік 7:14, Повторення Закону 28:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Числа 6:25