Псалом 80
Народ молиться до Пастиря Ізраїлю, щоб він відновив їх, змальовуючи Ізраїль як виноградну лозу, вивезену з Єгипту, а тепер зрубану, і просить Бога засяяти над ними світлом Божого обличчя, щоб вони були врятовані.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Віднови Твою виноградну лозу, Боже Небесних Військ
1Для диригента хору. На шошаннім едут. Асафа. Псалом. 2Прихили до нас Твоє вухо, Пастирю Ізраїля, \q що ведеш Йосифа, як отару! \q Ти, що сидиш на престолі над херувимами, засяй у величі! 3Перед Єфремом, Веніямином і Манасією \q розбуди Твою силу \q і прийди, щоб урятувати нас! 4Боже, поверни нас! \q Зверни на нас світло Твого обличчя, і ми будемо спасені. 5ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ, \q доки Ти кипітимеш гнівом, навіть коли Твій народ молиться? 6Ти зробив сльози їхньою їжею \q і дав їм пити сльози повною мірою. 7Ти зробив нас предметом сварки для сусідів, \q і наші вороги насміхаються з нас між собою. 8Боже Небесних Військ, поверни нас! \q Зверни на нас світло Твого обличчя, і ми будемо спасені. 9Ти переніс виноградну лозу з Єгипту; \q Ти вигнав народи, щоб посадити її. 10Ти приготував для неї ґрунт; \q вона пустила коріння й укрила землю. 11Її тінь лягла на гори, \q а її гілля — на велетенські кедри. 12Вона простягла своє гілля аж до моря, \q а свої пагони — до Ріки. 13Чому Ти зруйнував огорожу довкола неї? \q Тепер кожен, хто йде дорогою, обриває її грона. 14Дикі кабани з лісу риють її, \q і звірі відкритого поля обʼїдають її. 15Боже Небесних Військ, прошу, повернися! \q Подивися з небес і побач; \q подбай про цю лозу, 16про корінь, що посадила Твоя правиця, \q про сина, якого Ти виростив сильним для себе.a 17Її спалено вогнем і зрубано; \q Твій народ гине від Твого гнівного докору.b 18Нехай Твоя рука береже мужа по Твою праву руку, \q сина людського, якого Ти виростив сильним для себе.c 19Тоді ми не відійдемо від Тебе. \q Поверни нас до життя, і ми кликатимемо Тебе на імʼя. 20ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ, поверни нас! \q Зверни на нас світло Твого обличчя, і ми будемо спасені.
Примітки
- a16син: паросток або Ізраїль як Божий син. Або: паросток; цар; син людський (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Син» може означати паросток рослини (Буття 49:22, де Йосиф — плідний «син», гілка). Він також нагадує про Ізраїль як Божого первістка (Вихід 4:22). Рядок майже такий самий, як у вірші 18, і давній грецький переклад читає тут, як і там, «син людський». Один давній арамейський переказ розуміє це як помазаного царя.
- b17вони гинуть: народ виноградної лози. Або: нехай вони (вороги) загинуть від твого докору (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Вони», найімовірніше, означає народ, який символізує лоза і який гине під Божим гнівом (вірш 5). Дієслово можна прочитати й як побажання проти ворогів, що спалили лозу.
- c18муж по твою праву руку: той, кого Бог вибрав і підтримує. Або: Ізраїль; цар; Веніямин («син правиці») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Муж по Божу праву руку — той, кого він вподобав і зміцнює: цар (110:1) або сам Ізраїль. Ці слова можуть також грати на імені Веніямин, що означає «син правиці» (вірш 3).
Перехресні посилання
- 2 Псалом 50:2, Псалом 77:21
- 3 Псалом 35:23, Числа 2:18–24
- 4 Плач Єремії 5:21, Числа 6:25–26
- 5 Псалом 85:6
- 6 Псалом 42:4, Ісая 30:20
- 7 Псалом 79:4
- 8 Псалом 51:12, Ісая 64:4
- 9 Псалом 44:3, Єремія 2:21
- 10 Ісус Навин 24:12, Ісая 27:6
- 12 Псалом 72:8
- 13 Ісая 5:5, Псалом 89:41–42
- 14 Єремія 4:7, Єремія 5:6
- 15 Ісая 63:15, Псалом 90:13
- 16 Псалом 80:9, Ісая 11:1
- 17 Псалом 39:12, Від Івана 15:6
- 18 Псалом 89:22, Псалом 110:1
- 19 Псалом 119:25, Псалом 119:40
- 20 Єремія 3:22–23, Псалом 27:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.