Псалом 33
Праведних закликано співати Богові нову пісню, бо Боже слово створило небеса, а Боже око дивиться на тих, хто боїться Бога і надіється на Божу незмінну любов.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хваліть Творця, який править народами
1Співайте від радості в ГОСПОДІ, праведні; \q хвала пасує тим, хто чесний. 2Дякуйте ГОСПОДУ на лірі; \q грайте Йому на десятиструнній арфі. 3Заспівайте Йому нову пісню; \q грайте якнайкраще, з радісними вигуками. 4Бо слово ГОСПОДА праве, \q і всі Його діла показують Його вірність. 5Він любить те, що праведне й справедливе; \q незмінна любов ГОСПОДА сповнює всю землю. 6Небеса створено словом ГОСПОДА, \q а подих Його уст створив усі їхні зоряні ряди. 7Він громадить морські води, як вал, \q і тримає океанські глибини в коморах.a 8Нехай уся земля боїться ГОСПОДА; \q нехай кожен, хто живе у світі, тремтить перед Ним із благоговінням. 9Бо Йому досить було сказати, і воно було; \q Він дав наказ, і ось воно стоїть. 10ГОСПОДЬ обертає на ніщо підступи народів; \q Він перекреслює те, що задумують племена. 11Намір ГОСПОДА стоїть твердо навіки, а те, \q що Він задумав у своєму серці, триває через кожне покоління. 12Блаженний народ, у якого ГОСПОДЬ — Бог, народ, \q який Він вибрав, щоб той був Його власністю! 13ГОСПОДЬ дивиться з неба \q й бачить кожну людину. 14З місця, де Він живе, \q Він пильно стежить за всіма, хто живе на землі, 15той, хто сформував серце кожного з них \q і помічає все, що вони роблять. 16Жоден цар не перемагає через те, що його військо велике; \q жоден воїн не рятується через те, що його сила велика. 17Кінь — оманлива надія на перемогу; \q при всій своїй великій силі він нікого не врятує. 18Ось ГОСПОДЬ пильнує тих, хто боїться Його, \q хто з надією чекає на Його незмінну любов, 19щоб урятувати їхнє життя від смерті \q й зберегти їх живими під час голоду. 20Усім своїм єством ми чекаємо на ГОСПОДА; \q Він — той, хто допомагає нам і захищає нас. 21Наші серця радіють у Ньому, \q бо ми поклали надію на Його святе імʼя. 22ГОСПОДИ, нехай Твоя незмінна любов буде над нами, \q як ми й покладаємо надію на Тебе.
Примітки
- a7як вал: громаджені води. В інших рукописах: як у міху (інші голосні) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З голосними гебрейського тексту слово означає вал чи купу, як тоді, коли море стало стіною під час Виходу (Вихід 15:8; Ісус Навин 3:13). Давній грецький переклад читав ті самі букви як «міх»: Бог тримає море, наче в посудині. Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 32:11, Псалом 147:1
- 2 Псалом 150:3–6, Псалом 98:4–5
- 3 Ісая 42:10, 1 Хронік 25:7
- 4 Псалом 12:7, До Тита 1:2
- 5 Псалом 11:7, Псалом 119:64
- 6 До євреїв 11:3, Від Івана 1:1–3
- 7 Вихід 15:8, Ісус Навин 3:16
- 8 Псалом 96:9–10, Обʼявлення 14:6–7
- 9 Буття 1:3, Псалом 33:6
- 10 Псалом 21:12, Йов 5:12–13
- 11 Приповісті 19:21, Ісая 46:10
- 12 Псалом 144:15, 1 Петра 2:9
- 13 Йов 28:24, Псалом 11:4
- 14 1 Царів 8:39
- 15 Єремія 32:19, Псалом 44:22
- 16 Псалом 44:4, Єремія 9:22
- 17 Приповісті 21:31, Псалом 20:8
- 18 1 Петра 3:12, Йов 36:7
- 19 Псалом 37:19, Приповісті 10:3
- 20 Ісая 40:31, Псалом 27:14
- 21 Псалом 13:6, Захарія 10:7
- 22 Псалом 13:6, Псалом 119:76
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 33:12