Псалом 33:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженний народ, у якого ГОСПОДЬ — Бог, народ, який Він вибрав, щоб той був Його власністю!
- Буквальний
- Блаженний народ, чий Бог — ГОСПОДЬ, народ, [який] Він вибрав собі в спадщину!
- Простий
- Справді добре живеться народові, у якого ГОСПОДЬ — Бог. Він вибрав цей народ, щоб той був Його власним.
Єврейський текст
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.