Псалом 33:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Блажен народ, у которого ГОСПОДЬ — Бог, племя, которое Он избрал своим собственным достоянием!
- Буквальный
- Блажен народ, чей Бог — ГОСПОДЬ, племя, [которое] Он избрал в наследие себе!
- Простой
- Счастлив народ, у которого ГОСПОДЬ — Бог. Он избрал этот народ, чтобы он был Его собственным.
Еврейский текст
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.
Как выбиралась формулировка
“Блажен” (L, B); “Счастлив” (R)
Рассматривались также: “Как блажен”
Ashrei is rendered as at Psalm 32:1-2, where Romans 4:7-8 sets the wording: “Блажен” at Literal and Balanced, “Счастлив” at Readable.