መዝሙር 33:12
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር አምላኩ የሆነለት ሕዝብ፣ የራሱ ርስት እንዲሆን የመረጠው ወገን እንዴት የተባረከ ነው!
- ቃል በቃል
- ምስጉን ነው አምላኩ እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ፣ ለራሱ ርስት አድርጎ የመረጠው ወገን!
- ቀላል
- እግዚአብሔር አምላኩ የሆነለት ሕዝብ ደስተኛ ነው። ያን ወገን የራሱ አድርጎ መረጠው።
ዕብራይስጡ
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
How blessed (ʾashrei): “ምስጉን ነው” (L), “እንዴት የተባረከ ነው” (B), “ደስተኛ ነው” (R)
The terms list follows each English level: Literal keeps a word of praise for the one so favoured, Balanced the familiar “blessed”, Readable the plain happiness the English Readable describes.