詩編 33:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- なんと幸いなことか、主を自分の神とする国、 その方がご自分の嗣業として選ばれた民は!
- 逐語訳
- 幸いなことよ、主をその神とする国、 その方がご自分のための嗣業として選ばれた民は!
- 平易訳
- 主を自分の神とする国は、本当に幸せだ。 その方は、その民を、ご自分のものとして選ばれた。
ヘブライ語原文
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.
表現の選び方
nachalah “嗣業” (L, B), “ご自分のもの” (R)
As the Psalter’s nachalah: the inheritance is his own possession (m2), Israel (m3).