Mazmur 33:12
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berbahagialah bangsa yang mempunyai TUHAN sebagai Allahnya, umat yang Dia pilih menjadi milik-Nya sendiri!
- Harfiah
- Berbahagialah bangsa yang Allahnya [adalah] TUHAN, umat [yang] telah Dia pilih menjadi milik pusaka bagi diri-Nya!
- Mudah Dibaca
- Sungguh bahagia hidup bangsa yang mempunyai TUHAN sebagai Allahnya. Dia memilih bangsa itu untuk menjadi milik-Nya sendiri.
Teks Ibrani
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.