भजन 33:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- कितना धन्य है वह राष्ट्र जिसके परमेश्वर प्रभु हैं, वह प्रजा जिसे उन्होंने अपनी निज संपत्ति होने के लिए चुना!
- शाब्दिक
- कितनी धन्य है वह जाति जिसका परमेश्वर प्रभु [हैं], वह प्रजा [जिसे] उन्होंने अपना निज भाग होने के लिए चुन लिया है!
- सरल
- उस देश का जीवन सचमुच अच्छा है जिसके परमेश्वर प्रभु हैं। उन्होंने उस प्रजा को चुना कि वह उनकी अपनी हो।
इब्रानी मूलपाठ
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.
शब्द कैसे चुने गए
“कितनी धन्य है” (L), “कितना धन्य है” (B); “... का जीवन सचमुच अच्छा है” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “धन्य है” at Readable
Ashrei is rendered as at 1:1 at each level. Only 32:1-2, which Romans 4:7-8 quotes, keeps “धन्य” at Readable; elsewhere Readable says what the word means, as the English Readable does. “कितनी” agrees with the feminine “जाति” at Literal.