시편 33:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주를 하나님으로 모신 민족, 그분께서 자신의 소유로 택하신 백성은 얼마나 복된가!
- 직역
- 얼마나 복된가, 주를 자기 하나님으로 [모신] 민족, 그분께서 자신의 유산으로 택하신 백성은!
- 쉬운 말
- 주를 하나님으로 모신 나라는 참으로 행복하다. 그분께서 그 백성을 택하셔서 그분의 것으로 삼으셨다.
히브리어 원문
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
How blessed
As in 1:1.
inheritance: his own possession
An inheritance is property that belongs to a family for good. Israel is the LORD’s own share (Deuteronomy 32:9; Exodus 19:5).
the nation, the people: Israel
The people chosen by the LORD is Israel, set against the nations of verse 10.