Приповісті 19
Приповісті говорять про бідність і непорочність, про доброту до бідних як позику Богові, про науку і Божий задум, що встоїть.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Краще бути бідним і жити непорочно, \q ніж бути безумним із брехливим язиком. 2Запал без знання — недобре; \q хто кидається вперед, збивається з дороги. 3Люди руйнують своє життя власним безумством, \q а тоді їхнє серце лютує на ГОСПОДА. 4Багатство приводить багато друзів, \q а бідні втрачають навіть тих друзів, які мають. 5Неправдивий свідок не уникне покарання, \q і хто сипле брехнею, не вислизне. 6Багато хто шукає прихильності володаря, \q і кожен — друг тому, хто роздає дарунки. 7Уся рідня бідних їх цурається; \q тим більше тримаються осторонь їхні друзі! \q Бідні біжать за ними з благаннями, а їх уже немає. 8Здобути розум — значить любити себе; \q триматися розуміння — значить процвітати. 9Неправдивий свідок не уникне покарання, \q і хто сипле брехнею, загине.
10Розкіш не пасує безумному; \q ще менше слузі годиться панувати над князями. 11Здоровий глузд робить людину терплячою, \q і їй на честь — не зважати на образу. 12Розлючений цар реве, як лев, \q а його ласка спадає, як роса на траву. 13Безумний син губить свого батька, \q а сварлива дружина — як дах, що безупинно протікає. 14Дім і багатство дістаються від батьків, \q а розсудлива дружина — від ГОСПОДА. 15Лінощі навівають глибокий сон, \q і ледар голодуватиме. 16Хто дотримує заповіді, той береже своє життя, \q а хто недбало ставиться до того, як живе, помре. 17Хто добрий до бідних, позичає ГОСПОДУ, \q і Він віддасть їм за те, що вони зробили. 18Виховуй свого сина, поки ще є надія; \q не бери на себе вини за його смерть.a 19Запальна людина мусить понести кару; \q якщо витягнеш її з біди, доведеться робити це знову. 20Слухай поради й приймай виправлення, \q щоб зрештою стати мудрим. 21Люди мають у розумі багато задумів, \q але здійсниться саме задум ГОСПОДНІЙ. 22У людині цінують вірність; \q краще бути бідним, ніж брехуном.b 23Страх перед ГОСПОДОМ веде до життя; \q хто його має, спочиває задоволений, і біда його не торкнеться. 24Ліниві занурюють руку в миску \q і навіть не піднесуть її назад до рота. 25Відшмагай насмішника — і наївні засвоять урок; \q виправ розумного — і він здобуде знання. 26Син, який грабує свого батька й проганяє матір, \q приносить сором і ганьбу. 27Сину мій, якщо перестанеш слухати виправлення, \q ти відійдеш від слів знання. 28Продажний свідок насміхається з правосуддя, \q а нечестиві ковтають зло цілком. 29Покарання чекають на насмішників, \q а різка — на спини безумних.
Примітки
- a18не прагни його смерті. Або: не гнівайся так, щоб убити його; не дай йому піти на смерть, занедбавши виховання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок важкий. Він може застерігати від покарання в люті або від занедбання виховання, через яке син піде на загибель (23:13-14). Так чи так, виховання — для його життя, а не на шкоду йому.
- b22у людині бажана незмінна любов. Або: бажання людини — її ганьба (hesed, як у 14:34); жадібність людини — її безчестя (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Перший рядок можна прочитати по-різному, бо hesed може означати також «ганьба» (14:34).
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 28:6, Приповісті 16:8
- 2 Приповісті 21:5, Приповісті 29:20
- 3 Обʼявлення 16:9–11, Числа 16:19–17.6
- 4 Приповісті 14:20, Приповісті 19:6–7
- 5 Приповісті 21:28, Приповісті 6:19
- 6 Приповісті 18:16, Приповісті 29:26
- 7 Приповісті 19:4, 1 Івана 3:17–18
- 8 Приповісті 16:20, Приповісті 3:18
- 9 Обʼявлення 22:15, Приповісті 19:5
- 10 Приповісті 30:21–22, Приповісті 26:1
- 11 Приповісті 16:32, Приповісті 14:29
- 12 Осія 14:6, Приповісті 16:14–15
- 13 Приповісті 21:9, Приповісті 27:15
- 14 Приповісті 18:22, Приповісті 31:10–31
- 15 Приповісті 23:21, Приповісті 20:13
- 16 Приповісті 13:13, Від Луки 10:28
- 17 Приповісті 28:27, До євреїв 6:10
- 18 Приповісті 13:24, Приповісті 29:15
- 19 Приповісті 25:28, 1 Самуїлова 24:18–23
- 20 Приповісті 12:15, Приповісті 8:34–35
- 21 Приповісті 16:9, Ісая 14:24
- 22 Приповісті 19:1, Від Марка 14:6–8
- 23 Приповісті 14:26–27, Від Матвія 5:6
- 24 Приповісті 15:19, Приповісті 6:9–10
- 25 Приповісті 21:11, Приповісті 15:5
- 26 Приповісті 10:5, Приповісті 17:2
- 27 Від Марка 4:24, 1 до Тимофія 6:3–5
- 28 Йов 15:16, Йов 34:7
- 29 Приповісті 26:3, Приповісті 10:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 19:21