Приповісті 29
Приповісті говорять про докір, справедливість і бідних і вчать, що хто покладається на Бога, той у безпеці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Хто знову й знову чує перестороги, а лишається впертим, \q той умить буде зламаний, і ніщо вже не допоможе. 2Коли праведних стає більше, народ тішиться; \q коли правлять нечестиві, народ стогне. 3Чоловік, який любить мудрість, тішить свого батька, \q а той, хто проводить час із повіями, проциндрює своє багатство. 4Справедливістю цар дає країні стійкість, \q а той, хто жадає поборів, доводить її до руїни. 5Хто лестить ближньому, \q той розставляє сітку під його ноги. 6Злу людину ловить її власна провина, \q а праведні співають і радіють. 7Праведні дбають про справедливість для бідних, \q а нечестиві про це не турбуються. 8Насмішники здіймають у місті заколот, \q а мудрі вгамовують гнів. 9Коли мудрий позивається до суду з безумним, \q безумний лютує або сміється, і миру немає. 10Кровожерні ненавидять непорочних, \q а чесні дбають про їхнє життя.a 11Безумні дають вихід усьому своєму гніву, \q а мудрі спокійно його стримують. 12Якщо володар прислухається до брехні, \q усі його урядовці стануть нечестивими. 13Бідні та їхні гнобителі мають спільне: \q ГОСПОДЬ дає їм обом світло очей. 14Коли цар судить бідних справедливо, \q його престол стоятиме міцно повік. 15Виховання й виправлення дають мудрість, \q а дитина, якій дозволяють усе, ганьбить свою матір. 16Коли нечестивих стає більше, більшає й гріха, \q але праведні побачать їхнє падіння. 17Виховуй свого сина, і він дасть тобі душевний спокій; \q він принесе радість твоєму серцю.
18Де немає пророчого одкровення, народ скидає будь-які стримування; \q а блаженні ті, хто дотримує Божого повчання! 19Слугу не виправиш самими лише словами; \q навіть якщо він розуміє, не відгукнеться. 20Чи бачиш когось, хто говорить, не подумавши? \q У безумного більше надії, ніж у нього. 21Розпещуй слугу з дитинства, \q і зрештою матимеш клопіт.b 22Гнівна людина розпалює чвари, \q а запальна чинить багато гріхів. 23Гордість валить людину додолу, \q а смиренні духом здобувають шану. 24Хто спільник злодія, той сам собі ворог; \q він чує прокляття, накладене на свідків, і мовчить. 25Страх перед тим, що можуть зробити люди, — пастка, \q а хто покладається на ГОСПОДА, той у безпеці. 26Багато хто шукає аудієнції у володаря, \q але справедливість люди отримують саме від ГОСПОДА. 27Праведні гидують несправедливими, \q а нечестиві гидують тими, чия дорога пряма.
Примітки
- a10чесні шукають його життя: дбають про життя непорочного. Або: кровожерні шукають життя чесних (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Шукати чийогось життя зазвичай означає намагатися його вбити. Якщо читати так, рядок каже, що насильники ненавидять непорочних і полюють на чесних. Але гебрейський текст робить підметом чесних, а «шукати» може означати дбати, тож чесні захищають життя, якому загрожують насильники.
- b21клопіт: горе, або, можливо, невдячність. Або: спадкоємець; слабкість (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово (manon) трапляється лише тут, і його значення невідоме. Припущення такі: «горе», «спадкоємець» (слуга перебирає все) і «слабкість». Суть у будь-якому разі в тому, що розпещування слуги погано закінчується.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 6:15, 1 Самуїлова 2:25
- 2 Приповісті 28:12, Приповісті 11:10
- 3 Приповісті 27:11, Приповісті 10:1
- 4 Приповісті 29:14, Приповісті 20:8
- 5 Йов 17:5, Псалом 5:10
- 6 Екклезіяст 9:12, 2 до Тимофія 2:26
- 7 Йов 29:16, Псалом 41:2
- 8 Приповісті 11:11, Єремія 15:1
- 9 Приповісті 26:4, Екклезіяст 10:13
- 10 Від Івана 15:18–19, Буття 4:5–8
- 11 Приповісті 19:11, Приповісті 12:16
- 12 Приповісті 20:8, 1 Самуїлова 22:8–23
- 13 Від Матвія 5:45, Приповісті 22:2
- 14 Приповісті 16:12, Псалом 72:2–4
- 15 Приповісті 17:25, Приповісті 29:17
- 16 Псалом 37:34, Псалом 37:36
- 17 Приповісті 29:15, Приповісті 10:1
- 18 Від Луки 11:28, Якова 1:25
- 20 Якова 1:19, Приповісті 26:12
- 22 Приповісті 15:18, Приповісті 17:19
- 23 Від Матвія 23:12, Від Луки 14:11
- 24 Левит 5:1, Приповісті 8:36
- 25 Псалом 118:8, Від Луки 12:4
- 26 Приповісті 19:6, Псалом 20:10
- 27 1 Івана 3:13, Від Івана 15:17–19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.