Приповісті 2
Якщо син шукатиме мудрості, як прихованого скарбу, він зрозуміє страх перед Богом і буде вбережений від злих людей і від перелюбниці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мудрість варта пошуків
1Сину мій, якщо ти візьмеш до серця те, що я кажу, \q і сховаєш мої заповіді, як скарб, 2так що твоє вухо налаштоване на мудрість, \q а серце хилиться до розуміння; 3якщо ти справді кличеш розважливість \q і піднімаєш свій голос, щоб покликати розуміння, 4якщо шукатимеш її, як шукають срібло, \q і розшукуватимеш її, як закопаний скарб, 5тоді ти збагнеш, що таке страх перед ГОСПОДОМ, \q і відкриєш, що означає знати Бога. 6Бо саме ГОСПОДЬ дає мудрість; \q знання й розуміння походять з Його уст. 7Він зберігає справжню мудрість для чесних; \q Він захищає тих, хто живе непорочно, 8пильнуючи стежки правосуддя \q і охороняючи дорогу тих, хто Йому вірний. 9Тоді ти зрозумієш праведність, правосуддя й справедливість \q і кожну добру дорогу, якою варто йти. 10Бо мудрість увійде в твоє серце, \q і знання стане тобі втіхою. 11передбачливість стоятиме на сторожі над тобою, \q і розуміння берегтиме тебе, 12рятуючи тебе від дороги зла, \q від людей, чия мова перекручує правду, 13які покидають чесну дорогу, \q щоб блукати темними шляхами, 14яким до вподоби чинити зло \q і які тішаться перекрученими шляхами зла, 15людей, чиї дороги звиваються й петляють, \q які збиваються на кожному повороті. 16Вона також урятує тебе від жінки, яка тобі не належить, \q від чужої, чиї слова гладенькі й улесливі,a 17яка відвернулася від чоловіка, за якого вийшла замолоду, \q і викинула з памʼяті завіт свого Бога.b 18Її дім сповзає в смерть, \q а її стежки кінчаються серед мертвих.c 19Ніхто з тих, хто входить до неї, ніколи не повертається, \q і вони вже не виходять на стежки життя. 20Тож ти підеш дорогою, якою ходять добрі люди, \q і триматимешся стежок праведних. 21Бо саме чесні житимуть у краю, \q і непорочні залишаться в ньому,d 22а нечестиві будуть усунені з краю, \q і зрадники будуть вирвані з нього.
Примітки
- a16чужа... чужинка: жінка поза межами шлюбу сина. Розглядали також: жінка з іншого народу; повія.
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова (zarah, nokriyyah) означають того, хто не належить, стороннього. Вони можуть означати чужоземку, але вірш 17 показує, що вона — дружина, яка покинула чоловіка. «Чужою» її робить те, що вона не належить синові (5:15-20; 6:26; 7:19).
- b17завіт її Бога: її шлюб, укладений перед Богом. Або: Божий завіт з Ізраїлем, що забороняє перелюб (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Малахія 2:14 називає дружину «дружиною твого завіту», а ГОСПОДЬ — свідок. Вислів може натомість означати завіт на Синаї, закон якого вона порушує (Вихід 20:14). Так чи так, покинути чоловіка — це невірність Богові.
- c18її дім сповзає в смерть. Або: вона сповзає в смерть, (і) її дім; її стежка сповзає в смерть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть у жіночому роді, а «дім» — чоловічого роду, тож рядок важкий. Він може казати, що вона сама сповзає вниз, або невелика зміна дає «її стежка». Зміст ясний за будь-якого прочитання: іти до її дому — це спускатися в смерть (7:27; 9:18).
- d21край: земля, яку Бог дав Ізраїлеві. Розглядали також: земля (уся).
Чому наш переклад звучить так
Слово (erets) може означати всю землю, але тут це край, обіцяний Ізраїлеві, де живуть вірні і звідки викорінюють нечестивих (10:30; Псалом 37:9, 11, 29; Повторення Закону 28:63).
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 3:1, Приповісті 1:3
- 2 Приповісті 23:12, Приповісті 18:1
- 3 Якова 1:5, До ефесян 1:17–18
- 4 Від Матвія 13:44, Приповісті 16:16
- 5 Приповісті 1:7, Єремія 24:7
- 6 До ефесян 1:17–18, Якова 1:5
- 7 Якова 3:15–17, Псалом 84:12
- 8 Псалом 23:3, 1 Самуїлова 2:9
- 9 Єремія 6:16, Псалом 143:8–10
- 10 Єремія 15:16, Йов 23:12
- 11 Приповісті 4:6, Псалом 25:21
- 12 1 до коринтян 15:33, Приповісті 8:13
- 13 Від Івана 3:19–20, Приповісті 4:19
- 14 Приповісті 10:23, До римлян 1:32
- 15 Псалом 125:5, Приповісті 21:8
- 16 Екклезіяст 7:26, Приповісті 6:24
- 17 Єремія 3:4, Єзекіїль 16:8
- 18 Приповісті 9:18, Приповісті 5:4–14
- 19 Екклезіяст 7:26, Псалом 81:13
- 20 До євреїв 6:12, Псалом 119:115
- 21 Псалом 37:9, Псалом 37:29
- 22 Псалом 52:7, Ісая 3:10–11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.