Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 37

Праведним сказано не ятрити себе через лиходіїв, які скоро зівʼянуть, а покладатися на Бога й терпляче чекати, бо лагідні успадкують край.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Не засмучуйся; чекай на ГОСПОДА

1Давидів. \q Не дай лиходіям розпалити тебе; \q не заздри людям, які чинять несправедливість. 2Вони швидко всохнуть, як трава, і поникнуть, \q як ніжні зелені паростки. 3Покладайся на ГОСПОДА і чини те, що добре; \q оселися на землі й живися вірністю. 4Зроби ГОСПОДА своєю радістю, \q і Він дасть те, чого просить твоє серце. 5Поклади шлях свого життя на ГОСПОДА; \q покладайся на Нього, і Він утрутиться. 6Він виведе твою невинність на видноту, як денне світло, \q а справедливість твоєї справи — як полуденне сяйво. 7Мовчи перед ГОСПОДОМ; чекай на Нього з тугою. \q Не засмучуйся через тих, кому щастить, через людей, \q які втілюють свої підступи. 8Відпусти гнів і залиш позаду лють. \q Не розпалюйся; це може закінчитися лише кривдою. 9Лиходіїв буде знищено, а ті, \q хто з надією чекає на ГОСПОДА, заволодіють землею. 10Почекай трохи, і нечестиві зникнуть; \q придивишся до місця, де вони стояли, і нічого не знайдеш. 11А покірні заволодіють землею \q і втішатимуться великим добробутом. 12Нечестиві задумують лихо проти праведних \q і скреготять на них зубами. 13Господь сміється з них, \q бо Він бачить, що їхній день наближається. 14Нечестиві вихопили меч і натягли луки, \q готові звалити бідного й убогого та вирізати тих, \q хто йде прямо. 15Але меч, який вони витягли, увійде в їхнє власне серце; \q їхні луки переломляться навпіл. 16Те мале, що мають праведні, варте більше, \q ніж багатство багатьох нечестивих. 17Нечестивим поламають руки, \q а ГОСПОДЬ тримає праведних на ногах. 18ГОСПОДЬ пильнує кожен день життя бездоганних, \q і їхня частка триватиме повіки. 19Коли прийде лихо, вони не зазнають ганьби; \q коли настане голод, вони матимуть досить їжі. 20Нечестиві приречені на загибель, \q а вороги ГОСПОДА будуть, як польовий цвіт: \q їм прийде кінець, і кінець їхній — у димі. 21Нечестиві позичають і ніколи не віддають, \q а праведні добрі й щедро дають. 22Ті, кого Він благословляє, заволодіють землею, а ті, \q кого Він проклинає, будуть знищені. 23ГОСПОДЬ робить кроки людини певними, \q коли Йому до вподоби її дорога. 24Вони можуть спіткнутися, але не будуть повалені, \q бо ГОСПОДЬ тримає їх за руку. 25Молодим я був, а тепер я старий, \q і за всі ці роки я не бачив, щоб праведного покинули, \q а його діти шукали хліба. 26Цілий день вони виявляють доброту й позичають, \q і їхні нащадки стають благословенням. 27Відвернися від зла й чини те, що добре, \q і матимеш оселю повіки. 28Бо ГОСПОДЬ любить те, що справедливе, \q і не залишить свого вірного народу. \q Їх берегтимуть повіки, а рід нечестивих скінчиться. 29Праведні заволодіють землею \q й житимуть там повіки. 30Праведні шепочуть устами мудрість, \q а їхні язики говорять про те, що правильно. 31Вони тримають настанову свого Бога в серці; \q їхні кроки ніколи не похитнуться. 32Нечестиві шпигують за праведними, \q шукаючи нагоди вбити їх. 33ГОСПОДЬ не віддасть їх у лапи їхнього ворога; \q коли вони стануть на суд, Він не визнає їх винними. 34Покладай надію на ГОСПОДА і тримайся Його дороги; \q Він піднесе тебе, щоб ти заволодів землею, \q і ти побачиш, як нечестивих знищено. 35Я бачив нечестиву й безжальну людину, \q що розросталася, як розлоге дерево на рідній землі. 36Та ця людина минула й раптом зникла; \q я шукав, але не міг знайти й сліду. 37Зважай на людей непорочних, придивляйся до праведних: \q ті, хто живе в мирі, мають майбутнє. 38Бунтарів буде знищено всіх до одного, \q а те, що чекає нечестивих, буде відтяте. 39Це ГОСПОДЬ спасає праведних; \q Він — їхня фортеця в дні скрути. 40ГОСПОДЬ допомагає їм і звільняє їх; \q Він вириває їх із рук нечестивих і береже їх, \q бо вони роблять Його своїм притулком.

Примітки

  1. a3живися вірністю: безпечно пасися на тому, що надійне. Або: подружися з вірністю; чини вірність; пасися в безпеці (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (ra’ah) означає пастися чи пасти; дієслово з тими самими буквами означає водитися з кимось. З ‘emunah (вірність, твердість) рядок може означати безпечне харчування тим, що надійне, тобто Божою вірністю, або те, щоб зробити вірність своєю їжею і товаришем. Рівні перекладу зберігають образ випасу.

  2. b20як пишнота пасовиськ: квіти, що швидко вʼянуть. Або: як лій ягнят (спалений на жертовнику) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово kar може означати пасовисько або ягня, а yeqar — те, що цінне чи пишне. Якщо читати «пишнота пасовиськ», вороги — як весняні квіти, що вʼянуть (вірш 2); якщо «лій ягнят» — вони як лій, що згорає на жертовнику і йде димом.

  3. c23йому до вподоби її дорога: ГОСПОДЬ задоволений дорогою людини. Або: людина знаходить утіху в ГОСПОДНІЙ дорозі; ГОСПОДЬ утверджує кроки того, хто знаходить утіху в ньому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має два «він» і одне «його» без імен. Найприродніше ГОСПОДЬ, названий на початку, знаходить утіху в дорозі людини, чиї кроки він утверджує; це може бути й людина, що знаходить утіху в ГОСПОДНІЙ дорозі.

  4. d28навіки їх берегтимуть: рядок, як він написаний у гебрейському тексті. В інших рукописах: несправедливих буде знищено навіки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Акровірш вимагає тут рядка, що починається буквою ayin. Гебрейський текст має «навіки їх берегтимуть», де ayin — лише друга буква. Давній грецький переклад і коментар на цей псалом серед сувоїв Мертвого моря мають рядок про те, що несправедливих буде знищено чи вигнано, і його гебрейський текст починався б з ayin. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом.

  5. e35дерево на рідній землі: дерево, вкорінене у своєму ґрунті. Або: кедри Ливану (давній грецький переклад); зелений лавр (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘ezrach) в інших місцях означає людину, народжену в краю; сказане про дерево, воно, схоже, означає дерево, що росте у своєму ґрунті, буйне і певне. Давній грецький переклад має «як кедри Ливану», з іншого прочитання гебрейського тексту.

  6. f36він минув. В інших рукописах: я проходив повз (давні переклади) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «він минув». Давній грецький та деякі інші ранні переклади читають «я проходив повз» — різниця в одну букву в гебрейській мові. Так чи так, нечестивий зник.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 37:7, Приповісті 23:17
  2. 2 Псалом 90:5–6, Псалом 92:8
  3. 3 Єремія 17:7–8, Від Матвія 6:31–33
  4. 4 Від Івана 15:7, Псалом 145:19
  5. 5 Приповісті 16:3, 1 Петра 5:7
  6. 6 Ісая 54:17, Йов 11:17
  7. 7 Якова 5:7–11, Псалом 27:14
  8. 8 Приповісті 14:29, Приповісті 16:32
  9. 9 Ісая 60:21, Псалом 25:13
  10. 10 Йов 24:24, Псалом 37:35–36
  11. 11 Від Матвія 5:5, До галатів 5:22–23
  12. 12 Псалом 35:16, Михей 2:1
  13. 13 Псалом 2:4, Приповісті 1:26
  14. 14 Приповісті 29:27, Псалом 11:2
  15. 15 Псалом 7:15–16, Псалом 35:8
  16. 16 Приповісті 16:8, Приповісті 15:16–17
  17. 17 Ісая 41:10, Псалом 63:9
  18. 18 Псалом 1:6, Псалом 103:17
  19. 19 Псалом 33:19, Приповісті 10:3
  20. 20 Псалом 68:3, Псалом 102:4
  21. 21 До євреїв 13:16, Псалом 112:5
  22. 22 Приповісті 3:33, 1 до коринтян 16:22
  23. 23 Приповісті 16:9, Псалом 119:133
  24. 24 Приповісті 24:16, Псалом 145:14
  25. 25 До євреїв 13:5, Псалом 37:28
  26. 26 Псалом 112:5, Псалом 37:21
  27. 27 Псалом 34:15, Приповісті 16:6
  28. 28 Псалом 11:7, Приповісті 2:22
  29. 29 Приповісті 2:21, Псалом 37:9
  30. 30 До колосян 4:6, Приповісті 25:11–13
  31. 31 Псалом 40:9, Повторення Закону 6:6
  32. 32 Псалом 10:8–10, Від Луки 19:47–48
  33. 33 Псалом 109:31, 2 Петра 2:9
  34. 34 Псалом 27:14, Приповісті 20:22
  35. 35 Йов 5:3, Естер 5:11
  36. 36 Псалом 37:10, Дії апостолів 12:22–23
  37. 37 Ісая 32:17, Ісая 57:1–2
  38. 38 Приповісті 14:32, Псалом 52:7
  39. 39 Псалом 9:10, Псалом 91:15
  40. 40 Ісая 31:5, 1 Хронік 5:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Псалом 37:4 Псалом 37:5 Псалом 37:7