Псалом 37:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Поклади шлях свого життя на ГОСПОДА; покладайся на Нього, і Він утрутиться.
- Буквальний
- Скоти свою дорогу на ГОСПОДА, і покладайся на Нього, і Він діятиме.
- Простий
- Віддай увесь напрям свого життя ГОСПОДУ. Довіряй Йому, і Він зробить те, що потрібно.
Єврейський текст
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
roll your way upon: hand your life over to the LORD
Розглядали також: commit your way
The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.
he will act: the verb has no object
The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.