भजन 37:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अपने जीवन की राह प्रभु पर छोड़ दो; उन पर भरोसा रखो, और वे काम करेंगे।
- शाब्दिक
- अपना मार्ग प्रभु पर लुढ़का दो, और उन पर भरोसा रखो, और वे करेंगे।
- सरल
- अपने जीवन की पूरी दिशा प्रभु के हाथ में सौंप दो। उन पर भरोसा रखो, और जो ज़रूरी है, वे करेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
roll your way upon: hand your life over to the LORD
इन पर भी विचार किया गया: commit your way
The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.
he will act: the verb has no object
The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.