Open Word Bible

詩編 37

詩編 37:5

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたの歩む道を、主にゆだねなさい。 その方に頼りなさい。その方が、事を成し遂げてくださる。
逐語訳
あなたの道を主の上に転がせ。 その方に信頼せよ。その方が行われる。
平易訳
あなたの人生のすべてを、主にまかせなさい。その方に信頼しなさい。 そうすれば、その方が必要なことをしてくださる。

ヘブライ語原文

גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • roll your way upon: hand your life over to the LORD

    ほかに検討した訳:commit your way

    The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.

  • he will act: the verb has no object

    The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.

表現の選び方

  • gol “転がせ” (L), “ゆだねなさい” (B), “まかせなさい” (R)

    To roll one’s way upon the LORD is to hand one’s life over to him (m1); Literal keeps the image, the other levels the sense.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 37:5