Псалом 37:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Доверь ГОСПОДУ направление своей жизни; положись на Него, и Он вмешается.
- Буквальный
- Возложи на ГОСПОДА путь твой и надейся на Него, и Он совершит.
- Простой
- Отдай ГОСПОДУ в руки весь путь своей жизни. Доверяй Ему, и Он сделает то, что нужно.
Еврейский текст
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
roll your way upon: hand your life over to the LORD
Рассматривались также: commit your way
The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.
he will act: the verb has no object
The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.
Как выбиралась формулировка
“Возложи”
Рассматривались также: Скати; Предай
The Hebrew verb is “roll”: a load rolled onto the LORD (m1). Russian “скатить” does not carry the picture of a burden, so Literal says “возложи”, laying the load on him; Balanced and Readable say what it means, handing one’s life over.