Psalm 37:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Lay the course of your life on the LORD; rely on Him, and He will step in.
- Literal
- Roll your way upon the LORD, and trust in Him, and He will act.
- Readable
- Give the whole direction of your life over to the LORD. Trust Him, and He will do what is needed.
The Hebrew
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Word for word
Roll upon YHWH your way, and trust in him, and he will act.
Why ours reads this way
What the original says
roll your way upon: hand your life over to the LORD
Also considered: commit your way
The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.
he will act: the verb has no object
The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.