시편 37:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 네 삶의 길을 주께 맡기고 그분을 의지하여라. 그분께서 친히 나서실 것이다.
- 직역
- 네 길을 주께 굴려 맡기고 그분을 신뢰하여라. 그러면 그분께서 행하실 것이다.
- 쉬운 말
- 네 삶이 나아갈 길을 모두 주께 맡겨라. 그분을 믿어라. 그러면 그분께서 필요한 일을 해 주실 것이다.
히브리어 원문
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
roll your way upon: hand your life over to the LORD
함께 검토한 표현: commit your way
The verb (galal) means to roll, as a heavy load is rolled off onto someone else (Proverbs 16:3; Psalm 22:9). “Your way” is the course of a life.
he will act: the verb has no object
The line ends with “he will act”; verse 6 says what he will do.