詩編 37
正しい人は、悪を行う者のことでいら立たないよう告げられる。彼らはすぐに枯れるからである。神に信頼し、忍耐して待ちなさい。へりくだった人々はその地を受け継ぐ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いら立たず、主を待ち望む
1ダビデによる。 \q 悪を行う者たちのことで、心を燃え立たせてはならない。 \q 不正を行う者たちを、うらやんではならない。 2彼らは草のように、たちまち干からび、 \q 若い緑の芽のように、しおれてしまう。 3主に信頼し、善を行いなさい。 \q この地に住み、真実を糧としなさい。a 4主を、あなたの喜びとしなさい。 \q その方は、あなたの心が願うものをかなえてくださる。 5あなたの歩む道を、主にゆだねなさい。 \q その方に頼りなさい。その方が、事を成し遂げてくださる。 6その方は、あなたの潔白を夜明けの光のように明らかにし、 \q あなたの訴えの正しさを真昼の輝きのように示してくださる。 7主の前に静まり、その方を待ち望みなさい。 \q 思いどおりに事が運ぶ者たちのことで、悪だくみを実行する者たちのことで、 \q 心を乱してはならない。 8怒りを捨て、憤りを離れなさい。心を燃え立たせてはならない。 \q それは悪を行うことにしか行き着かない。 9悪を行う者たちは断ち切られる。 \q しかし、主を待ち望む人々は、地を受け継ぐ。 10しばらく待ちなさい。悪しき者は消えうせる。 \q 彼らがいた場所をよく見ても、何も見つからない。 11しかし、へりくだる者たちは地を受け継ぎ、 \q 満ちあふれる平安を楽しむ。 12悪しき者たちは正しい人々に害を企み、 \q 彼らに向かって歯ぎしりする。 13主は彼らを笑われる。 \q 彼らの日が近づいているのを、ご覧になっているからだ。 14悪しき者たちは剣を抜き、弓を張った。 \q 苦しむ者と乏しい者を打ち倒し、 \q まっすぐに歩む人々を切り殺そうとしている。 15しかし、彼らが抜いた剣は、自分の心臓を貫き、 \q 彼らの弓は二つに折れる。 16正しい人が持つわずかなものは、 \q 多くの悪しき者たちのありあまる富にまさる。 17悪しき者たちの腕は折られる。 \q しかし、主は正しい人々を支えてくださる。 18主は、非の打ちどころのない人々が生きる日々を見守り、 \q 彼らの嗣業はいつまでも続く。 19災いの時にも、彼らは辱められることがない。 \q 飢饉の日にも、彼らは十分に食べることができる。 20悪しき者たちは滅びる。 \q 主の敵は、野に咲く花のようになり、消えうせる。 \q 煙となって、消えうせる。b 21悪しき者たちは借りても、決して返さない。 \q しかし、正しい人々は情け深く、惜しまず与える。 22その方が祝福される人々は地を受け継ぎ、 \q その方が呪われる者たちは断ち切られる。 23主が人の歩みを確かにされるのは、 \q その方がその人の道を喜ばれるときである。c 24その人はつまずいても、投げ倒されることはない。 \q 主がその手を取って支えておられるからだ。 25わたしは若かったが、今は年老いた。 \q その長い年月のあいだ、正しい人が見捨てられたことも、 \q その子どもたちが食べ物を乞い求めたことも、見たことがない。 26その人は一日中、情けをかけて貸し与え、 \q その子孫は祝福となる。 27悪から離れ、善を行いなさい。 \q そうすれば、いつまでも住む所がある。 28主は公正を愛し、ご自分に誠実な人々を見捨てることはなさらない。 \q 彼らはいつまでも守られるが、 \q 悪しき者たちの家系は絶える。d 29正しい人々は地を受け継ぎ、 \q いつまでもそこに住む。 30正しい人は口に知恵を語り、 \q その舌は正しいことを語る。 31彼らは自分の神の教えを心に保ち、 \q その足はよろめくことがない。 32悪しき者たちは正しい人々をひそかに見張り、 \q 殺す機会をうかがう。 33主は、正しい人々を敵の手に渡すことはなさらない。 \q 彼らが裁きの場に立つとき、その方は彼らを有罪とはなさらない。 34主に望みを置き、その方の道を守りなさい。 \q その方はあなたを高く上げ、地を受け継がせてくださる。 \q あなたは、悪しき者たちが断ち切られるのを見る。 35わたしは、悪しき者が横暴をふるうのを見た。 \q その者は、生まれた土地に根を張った、葉の茂る木のように広がっていた。e 36しかし、その者は過ぎ去り、たちまち消えうせた。 \q わたしは捜したが、跡形もなかった。f 37非の打ちどころのない人に目を留め、まっすぐな人をよく見なさい。 \q 平和に生きる人には、先の望みがある。 38背く者たちはみな滅ぼされ、 \q 悪しき者たちの行く末は断ち切られる。 39正しい人々を救われるのは主であり、 \q その方は苦難の日に彼らの砦となられる。 40主は彼らを助け、自由にしてくださる。 \q 悪しき者たちの手から彼らを救い出し、守ってくださる。 \q 彼らがその方を避け所とするからだ。
注
- a3真実を糧とせよ:確かなものを安心して食べよ. 別訳:真実と親しめ; 真実を行え; 安全に草を食め (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(ra’ah)は、草を食む、牧するを意味する。同じ文字の動詞は、交わるを意味する。’emunah(真実、堅さ)と共に用いられると、この行は、確かなもの、すなわち神の真実を安心して食べることを意味するのかもしれず、真実を自分の食べ物とし、仲間とすることを意味するのかもしれない。訳文は草を食む姿を保っている。
- b20牧場の輝きのように:すぐにしおれる花. 別訳:小羊の脂肪のように(祭壇の上で焼かれる) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
karという語は牧場とも小羊とも意味しうる。yeqarは尊いもの、輝かしいものである。「牧場の輝き」と読めば、敵はしおれる春の花のようである(2節)。「小羊の脂肪」と読めば、彼らは祭壇の上で焼かれて煙となって立ち上る脂肪のようである。
- c23その方はその人の道を喜ばれる:主はその人の道を喜ばれる. 別訳:その人は主の道を喜ぶ; 主はご自分を喜ぶ者の歩みを確かにされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には名のない二つの「彼」と一つの「彼の」がある。最も自然には、初めに名の挙がった主が、ご自分が歩みを確かにされる人の道を喜ばれる、ということである。主の道を喜ぶその人のことでもありうる。
- d28彼らはとこしえに守られる:ヘブライ語に書かれたとおりの行. 別の写本:不正な者たちはとこしえに滅ぼされる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この折句(アクロスティック)は、ここで文字アインで始まる行を必要としている。ヘブライ語には「彼らはとこしえに守られる」とあり、そこではアインは二番目の文字にすぎない。古代のギリシア語訳と、死海文書の中のこの詩編の注解は、不正な者たちが滅ぼされる、あるいは追い出されることについての行をもっており、そのヘブライ語はアインで始まるであろう。訳文はヘブライ語本文に従う。
- e35土着の木:自分の土に根を張った木. 別訳:レバノンの杉のように(古代のギリシア語訳); 青々とした月桂樹 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(’ezrach)は他の所では生粋の土地の人を意味する。木について言われると、自分の土地に育ち、栄え、安定している木を意味するようである。古代のギリシア語訳は、ヘブライ語の別の読みから「レバノンの杉のように」としている。
- f36彼は過ぎ去った. 別の写本:わたしは通り過ぎた(古代の翻訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼は過ぎ(去っ)た」と読む。古代のギリシア語訳と他のいくつかの初期の翻訳は「わたしは通り過ぎた」と読み、それはヘブライ語では一文字の違いである。いずれにしても、悪しき者は消えうせた。
引照
- 1 詩編 37:7, 箴言 23:17
- 2 詩編 90:5–6, 詩編 92:8
- 3 エレミヤ書 17:7–8, マタイによる福音書 6:31–33
- 4 ヨハネによる福音書 15:7, 詩編 145:19
- 5 箴言 16:3, ペトロの手紙一 5:7
- 6 イザヤ書 54:17, ヨブ記 11:17
- 7 ヤコブの手紙 5:7–11, 詩編 27:14
- 8 箴言 14:29, 箴言 16:32
- 9 イザヤ書 60:21, 詩編 25:13
- 10 ヨブ記 24:24, 詩編 37:35–36
- 11 マタイによる福音書 5:5, ガラテヤの信徒への手紙 5:22–23
- 12 詩編 35:16, ミカ書 2:1
- 13 詩編 2:4, 箴言 1:26
- 14 箴言 29:27, 詩編 11:2
- 15 詩編 7:15–16, 詩編 35:8
- 16 箴言 16:8, 箴言 15:16–17
- 17 イザヤ書 41:10, 詩編 63:9
- 18 詩編 1:6, 詩編 103:17
- 19 詩編 33:19, 箴言 10:3
- 20 詩編 68:3, 詩編 102:4
- 21 ヘブライ人への手紙 13:16, 詩編 112:5
- 22 箴言 3:33, コリントの信徒への手紙一 16:22
- 23 箴言 16:9, 詩編 119:133
- 24 箴言 24:16, 詩編 145:14
- 25 ヘブライ人への手紙 13:5, 詩編 37:28
- 26 詩編 112:5, 詩編 37:21
- 27 詩編 34:15, 箴言 16:6
- 28 詩編 11:7, 箴言 2:22
- 29 箴言 2:21, 詩編 37:9
- 30 コロサイの信徒への手紙 4:6, 箴言 25:11–13
- 31 詩編 40:9, 申命記 6:6
- 32 詩編 10:8–10, ルカによる福音書 19:47–48
- 33 詩編 109:31, ペトロの手紙二 2:9
- 34 詩編 27:14, 箴言 20:22
- 35 ヨブ記 5:3, エステル記 5:11
- 36 詩編 37:10, 使徒言行録 12:22–23
- 37 イザヤ書 32:17, イザヤ書 57:1–2
- 38 箴言 14:32, 詩編 52:7
- 39 詩編 9:10, 詩編 91:15
- 40 イザヤ書 31:5, 歴代誌上 5:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。