詩編 37:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主を、あなたの喜びとしなさい。 その方は、あなたの心が願うものをかなえてくださる。
- 逐語訳
- また、主を喜びとせよ。 その方は、あなたの心の願いをあなたに与えられる。
- 平易訳
- 主を、あなたの喜びとしなさい。 そうすれば、その方は、あなたが心から願っているものを与えてくださる。
ヘブライ語原文
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
delight yourself: find your pleasure in
ほかに検討した訳:take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
ほかに検討した訳:whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.