Psaume 37:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Fais du SEIGNEUR ta joie, et Il t’accordera ce que ton cœur demande.
- Littérale
- Et fais tes délices du SEIGNEUR, et Il te donnera les demandes de ton cœur.
- Simple
- Que le SEIGNEUR soit ce qui te rend heureux. Alors Il te donnera ce que ton cœur demande.
L’hébreu
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
delight yourself: find your pleasure in
Également envisagé : take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
Également envisagé : whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.
Lire dans son contexte → Psaume 37:4 dans d’autres traductions