Псалом 37:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Сделай ГОСПОДА своей радостью, и Он исполнит то, о чём просит твоё сердце.
- Буквальный
- И наслаждайся ГОСПОДОМ, и Он даст тебе просьбы сердца твоего.
- Простой
- Пусть ГОСПОДЬ будет тем, что радует тебя. Тогда Он даст тебе то, о чём просит твоё сердце.
Еврейский текст
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
delight yourself: find your pleasure in
Рассматривались также: take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
Рассматривались также: whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.