Псалом 37:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Зроби ГОСПОДА своєю радістю, і Він дасть те, чого просить твоє серце.
- Буквальний
- І тішся ГОСПОДОМ, і Він дасть тобі прохання твого серця.
- Простий
- Нехай ГОСПОДЬ буде тим, що тебе тішить. Тоді Він дасть тобі те, чого просить твоє серце.
Єврейський текст
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
delight yourself: find your pleasure in
Розглядали також: take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
Розглядали також: whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.