Psalm 37:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Make the LORD your joy, and He will grant what your heart asks.
- Literal
- And delight yourself in the LORD, and He will give you the requests of your heart.
- Readable
- Let the LORD be what makes you glad. Then He will give you what your heart is asking for.
The Hebrew
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Word for word
And delight yourself in YHWH, and he will give to you the requests of your heart.
Why ours reads this way
What the original says
delight yourself: find your pleasure in
Also considered: take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
Also considered: whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.
How the wording was chosen
Make the LORD your joy
Also considered: Delight yourself in the LORD
Balanced says plainly what the reflexive verb asks: to find one’s joy in the LORD.