Open Word Bible

시편 37

시편 37:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주를 너의 기쁨으로 삼아라. 그분께서 네 마음이 구하는 것을 들어주실 것이다.
직역
주 안에서 기뻐하여라. 그러면 그분께서 네 마음이 구하는 것을 너에게 주실 것이다.
쉬운 말
주께서 너를 기쁘게 하시는 분이 되게 하여라. 그러면 그분께서 네 마음이 구하는 것을 주실 것이다.

히브리어 원문

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • delight yourself: find your pleasure in

    함께 검토한 표현: take delight; enjoy

    The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.

  • the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God

    함께 검토한 표현: whatever a person wants

    The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 37:4