Thi Thiên 37:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy lấy CHÚA làm niềm vui của con, và Ngài sẽ ban cho con điều lòng con xin.
- Sát nghĩa
- Và hãy vui thích nơi CHÚA, và Ngài sẽ ban cho con những điều lòng con cầu xin.
- Dễ đọc
- Hãy để CHÚA là niềm vui của con. Rồi Ngài sẽ ban cho con điều lòng con đang cầu xin.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
delight yourself: find your pleasure in
Cũng đã cân nhắc: take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
Cũng đã cân nhắc: whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.