भजन 37:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु को अपना आनंद बनाओ, और वे तुम्हारे मन की माँग पूरी करेंगे।
- शाब्दिक
- और प्रभु में अपना सुख मानो, और वे तुम्हारे मन की माँगें तुम्हें देंगे।
- सरल
- प्रभु को वह बनाओ जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है। तब वे तुम्हें वह देंगे जो तुम्हारा मन माँग रहा है।
इब्रानी मूलपाठ
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
delight yourself: find your pleasure in
इन पर भी विचार किया गया: take delight; enjoy
The verb (‘anag, in a reflexive form) means to take pleasure, to enjoy. Finding one’s joy in the LORD comes first; the gift follows from it. Verse 11 uses the same verb.
the requests of your heart: the asking of one whose joy is in God
इन पर भी विचार किया गया: whatever a person wants
The word (mish’alot) means requests, things asked for (Psalm 20:6). The promise is made to the one whose joy is in the LORD, whose wishes that joy has shaped; it is not a promise that any wish will be granted.