詩編 137
バビロンの川辺で、捕囚の民はシオンを思い起こして泣き、異国の地で神の歌を歌うことができない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バビロンの川辺で
1バビロンの川辺で、わたしたちはそこに座っていた。 \q シオンのことが心に浮かぶと、泣かずにはいられなかった。 2そこのポプラの木に、 \q わたしたちは竪琴を掛けた。 3そこでは、わたしたちを捕らえて連れて来た人々が歌を求め、わたしたちを苦しめる者たちが陽気になることを求めた。 \q 「シオンの歌を一つ歌ってみろ!」 4どうして、よその国の地で、 \q 主の歌が歌えるだろうか? 5エルサレムよ、もしわたしがおまえを忘れることがあれば、わたしの右の手は、 \q 琴を弾くことを忘れてしまうがよい。a 6もしおまえを思い出さないなら、もしエルサレムを、 \q 自分の何よりの喜びにまさって大切にしないなら、 \q わたしの舌は上あごに張りついてしまうがよい。 7主よ、エルサレムが陥落した日のエドム人の仕打ちを、忘れないでください。 \q 彼らは叫んだ。 \q 「はぎ取れ、はぎ取れ、その土台まで!」 8やがて荒れ果てる娘バビロンよ、 \q おまえがわたしたちにしたすべてのことを、 \q そのまま報いる者は、なんと幸いなことか。b 9おまえの幼い子どもたちをつかみ、 \q 岩に打ちつける者は、なんと幸いなことか。
注
- a5わたしの右の手が忘れるように:その技を失うように. 別訳:わたしの右の手がなえるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には目的語がない。琴を弾く手がその技を「忘れる」のであり、「もしわたしがおまえを忘れるなら」にかけた言葉遊びである。文字をわずかに変えると「なえる」となる。
- b8荒らされる者:その滅びが確かなバビロン. 別訳:荒らす者よ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は受動形で、「荒らされた」である。それは、預言者たちが告げたように(イザヤ書 47章、エレミヤ書 50-51章)、バビロンの滅びをすでに定まったものとして語っている。母音を一つ変えると「荒らす者よ」となる。
引照
- 1 エゼキエル書 1:1, エゼキエル書 3:15
- 2 イザヤ書 24:8, エゼキエル書 26:13
- 3 ルカによる福音書 21:6, 哀歌 2:15–16
- 4 イザヤ書 22:12, ホセア書 9:4
- 5 エレミヤ書 51:50, 詩編 122:5–9
- 6 エゼキエル書 3:26, 詩編 22:16
- 7 哀歌 4:21–22, エレミヤ書 49:7–22
- 8 ヨハネの黙示録 18:6, エレミヤ書 25:12–14
- 9 イザヤ書 13:16, ホセア書 14:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。