Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 91

いと高き方の陰に住む人はあらゆる危険から守られる。神は、神を愛する人を救い出すと約束されるからである。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

いと高き方の覆いの下に

1いと高き方の覆いの下に住まいを定める人は、 \q 全能者の陰で夜を過ごす。 2わたしは主について、こう言う。「その方はわたしの避け所、わたしの要害、 \q わたしが頼りとする、わたしの神。」 3その方こそ、鳥を捕る者のわなから、あなたを救い出してくださる。 \q 人を滅ぼす疫病からも。 4その方は羽であなたを覆い、あなたはその翼の下に避け所を見いだす。 \q その方のまことは、大きな盾と防壁のように、あなたを囲む。 5あなたは恐れなくてよい、夜に襲う恐怖も、 \q 昼に飛んで来る矢も、 6暗闇にうろつく疫病も、 \q 真昼に荒れ狂う破滅も。 7千人があなたのそばに倒れ、 \q 一万人があなたの右手に倒れても、 \q それはあなたには届かない。 8あなたはただ、自分の目で見つめ、 \q 悪しき者たちが報いを受けるのを見る。 9まことに、主よ、あなたこそわたしの避け所! \q あなたは、いと高き方を自分の住まいとした。 10どんな悪もあなたを襲わず、 \q 疫病もあなたの住まいに近づかない。 11その方は、あなたのために天使たちに命じて、 \q あなたがどこへ行っても、あなたを守らせてくださる。 12天使たちは手であなたを支え、 \q あなたの足が石に打ち当たらないようにする。 13あなたは獅子とコブラの上を歩き、 \q 若い獅子と大蛇を足の下に踏み砕く。 14「わたしに愛をもって固く結びつく者を、わたしは助け出す。 \q わたしはその人たちを、だれの手も届かない高い所に置く。その人たちがわたしの名を知っているからだ。 15その人たちがわたしに叫び求めると、わたしは答える。 \q 苦しみの時、わたしはその人たちのそばにいる。 \q わたしはその人たちを解き放ち、誉れを与える。 16わたしはその人たちを長寿で満ち足らせ、 \q わたしの救いを見せる。」

注

  1. a9語り手の突然の変化. 別訳:主、わたしの避け所、いと高き方をあなたの住まいとしたので; もしあなたが「主はわたしの避け所」と言い、いと高き方をあなたの住まいとするなら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の行は2節の声のように神に語りかけている(「あなた、主よ」)。二つ目の行は再び3-8節で語りかけられた人に語っている(「あなたは……とした」)。多くの人は言葉を補って、この節をその人への一つの文として読む。この草稿はそのままのヘブライ語に従う。

引照
  1. 1 詩編 32:7, 詩編 27:5
  2. 2 詩編 18:3, イザヤ書 26:3–4
  3. 3 詩編 124:7, 詩編 141:9
  4. 4 詩編 57:2, 詩編 61:5
  5. 5 イザヤ書 43:2, ヨブ記 5:19–27
  6. 6 詩編 121:5–6, 民数記 17:13
  7. 7 出エジプト記 12:12–13, 創世記 7:23
  8. 8 詩編 37:34, 箴言 3:25–26
  9. 9 詩編 71:3, 詩編 90:1
  10. 10 箴言 12:21, 詩編 121:7
  11. 11 ルカによる福音書 4:10–11, 詩編 34:8
  12. 12 詩編 37:24, 箴言 3:23
  13. 13 ルカによる福音書 10:19, ダニエル書 6:23
  14. 14 詩編 9:11, ヨハネによる福音書 14:23
  15. 15 エレミヤ書 33:3, 詩編 50:15
  16. 16 箴言 3:2, 箴言 3:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 91:1 詩編 91:2 詩編 91:4