詩編 91:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは主について、こう言う。「その方はわたしの避け所、わたしの要害、 わたしが頼りとする、わたしの神。」
- 逐語訳
- わたしは主について言う。「わたしの避け所、わたしの要害、 わたしの神、わたしはその方に信頼する。」
- 平易訳
- わたしは主について、こう言う。「その方は、わたしを守ってくださる。わたしの強いとりでだ。 その方はわたしの神。わたしはその方に信頼する。」
ヘブライ語原文
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I will say of the LORD: one voice answers 不確か
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).
表現の選び方
machsi “わたしの避け所” (L, B); metsudati “わたしの要害” (L, B), “わたしの強いとりで” (R); God “その方” in the third person, never 彼
The Psalter’s refuge words (2SA 22 forms); the speaker talks about God, so the respect forms are those of the third person (m1).