Thi Thiên 91:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đây là điều tôi nói về CHÚA: “Ngài là nơi ẩn náu và đồn lũy của tôi, là Đức Chúa Trời của tôi, Đấng tôi nương cậy.”
- Sát nghĩa
- Tôi sẽ nói về CHÚA: “[Ngài là] nơi ẩn náu của tôi và đồn lũy của tôi, Đức Chúa Trời của tôi, tôi tin cậy nơi Ngài.”
- Dễ đọc
- Tôi nói về CHÚA thế này: “Ngài giữ tôi an toàn. Ngài là đồn lũy vững chắc của tôi. Ngài là Đức Chúa Trời của tôi, và tôi tin cậy Ngài.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I will say of the LORD: one voice answers Chưa chắc chắn
A single speaker now confesses what verse 1 described. The preposition can also mean “to the LORD”, but the words that follow speak of him (“in him”), so “of” is taken here.
refuge and fortress: shelter and stronghold
The first word (machseh) is a shelter to run to (46:2); the second (metsudah) is a mountain stronghold (18:3).
Lời văn được chọn thế nào
“nơi ẩn náu” for refuge and “đồn lũy” for fortress
Cũng đã cân nhắc: “nơi trú ẩn”; “thành trì”
The terms for these books keep one word for each of these pictures of safety, so that they read the same from psalm to psalm.